1 00:00:00,160 --> 00:00:06,920 - Imao sam ljubav s nekim. Samo sam osjetio kao da bih trebao biti iskren u vezi s tim. Možda to—to bi mogao biti ti. 2 00:00:06,920 --> 00:00:08,960 Doug Snapes. - Što s njim? 3 00:00:08,960 --> 00:00:10,640 - Netko ga je bacio iz helikoptera. 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,640 - (VRISTI) 5 00:00:12,640 --> 00:00:15,000 - Moram ići na intervju ubojica mog oca. 6 00:00:15,000 --> 00:00:20,000 Tvoj dobri prijatelj Doug je mrtav. A znaš li zašto je mrtav, Alane? 7 00:00:20,000 --> 00:00:23,360 Mrtav je jer netko povezuje labave krajeve. 8 00:00:23,360 --> 00:00:26,800 Je li tvoj brat ikada spomenuo čovjek po imenu Luke Staunton? - WHO? 9 00:00:26,800 --> 00:00:30,360 - Još jedna prokleta teorija zavjere? Potpuno nova opsesija tvojim i tatina smrt? 10 00:00:30,720 --> 00:00:33,160 - Maja, brinem se za tebe. 11 00:00:33,160 --> 00:00:36,400 Možda biste trebali nešto pitati Lukea pitanja koja sam ti postavljao. 12 00:00:36,400 --> 00:00:40,320 Doug Snapes bio je labav kraj. Moram ovo shvatiti, 13 00:00:40,320 --> 00:00:44,920 i svaki moj instinkt govori ja da mi možeš pomoći. 14 00:00:50,920 --> 00:00:54,800 (PLAMEN ŠUŠI) - Vau. Bože moj. 15 00:00:55,320 --> 00:00:58,200 Harry, iskreno, bilo je prekrasna večer - 16 00:00:58,200 --> 00:01:00,480 i lijepa ideja. hvala ti puno 17 00:01:00,480 --> 00:01:02,480 - Hvala... 18 00:01:02,720 --> 00:01:04,360 za pronalaženje vremena da to podijeli sa mnom. 19 00:01:04,360 --> 00:01:06,360 - CHUCKLES: Oh, daj, sad. 20 00:01:06,360 --> 00:01:08,560 - Pa, istina je - bila si vrlo zaposlen ovih posljednjih tjedana. 21 00:01:08,560 --> 00:01:10,880 - Ona ima zajednicu odgovornosti sada. 22 00:01:10,880 --> 00:01:12,080 - Moje vijeće me treba. 23 00:01:12,080 --> 00:01:14,120 - Kao nova katedra za umjetnost Odbor festivala, Harry, 24 00:01:14,120 --> 00:01:15,440 ona je tražena. - (SMIJE SE) 25 00:01:15,440 --> 00:01:19,000 - Bit će veliko - vatromet, rasvjetne instalacije, koncerti... 26 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 - da - Da, i još više turista. 27 00:01:21,000 --> 00:01:24,360 - da Dobro vrijeme za dobivanje izvan grada, smatra Luke. 28 00:01:24,360 --> 00:01:27,840 - Oh. Sigurno se niste umorili taj divni stan sam te našao već? 29 00:01:27,840 --> 00:01:33,120 - Oh, teško. Ne, samo pokušavam da vas namami na odmor. 30 00:01:33,280 --> 00:01:35,120 U Europi. - Oh? 31 00:01:35,120 --> 00:01:39,000 - Zvuči zabavno. - Imam posla u Francuskoj, i mislio sam da bi mogao, uh, 32 00:01:39,000 --> 00:01:42,120 zanimati se za plutanje malo po Medu. 33 00:01:42,120 --> 00:01:43,720 - Vau. hm― (EKSPLOZIJSKE GRUNE) 34 00:01:43,720 --> 00:01:46,400 (UZVIKUJE) (JELPS) - Sranje. 35 00:01:47,240 --> 00:01:49,720 - O moj Bože. - Kriste svemogući. 36 00:01:49,720 --> 00:01:52,320 (PUCKET VATROMETA, VRISKA) 37 00:01:52,320 --> 00:01:54,320 (UZNEMIRUJUĆA GLAZBA) 38 00:01:55,400 --> 00:01:57,400 - Prokletstvo. 39 00:01:57,520 --> 00:01:59,520 (VATRA PUKETI) 40 00:01:59,520 --> 00:02:02,000 (EKSPLOZIJE STIŠAVAJU, PRESTANAK) 41 00:02:02,000 --> 00:02:04,600 (NASTAVLJA SE UZNEMIRUJUĆA GLAZBA) 42 00:02:19,720 --> 00:02:22,600 Opisi autora Able. www.able.co.nz 43 00:02:25,640 --> 00:02:27,640 (LAGANA, SMRTNA GLAZBA) 44 00:02:54,560 --> 00:02:56,560 (KUCA NA VRATA) 45 00:03:14,960 --> 00:03:16,960 - Ihaka. Bok. 46 00:03:18,560 --> 00:03:20,480 - Donio sam toplu čokoladu. - Oh. 47 00:03:20,480 --> 00:03:23,160 Uh, uđi. Uđi. - Hvala. 48 00:03:24,320 --> 00:03:26,720 (ŠARKE TIHO ŠKRIPE, CIPELE SE OTROBU) 49 00:03:26,720 --> 00:03:28,640 Ja, uh― nadam se da nisam prekidajući bilo što. 50 00:03:28,640 --> 00:03:31,120 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. hm 51 00:03:31,720 --> 00:03:33,920 samo dosadne stare radne stvari. (SMIJE SE) 52 00:03:33,920 --> 00:03:35,920 - Shvaćam. 53 00:03:39,800 --> 00:03:41,440 Ima nešto ja― - Nisam bio siguran― Oh. 54 00:03:41,440 --> 00:03:45,040 (OBOJE SE NESPRETNO SMIJU) - Idi ti, molim te. 55 00:03:45,040 --> 00:03:47,040 - Hm, 56 00:03:47,200 --> 00:03:49,800 Nisam bio siguran gdje si. 57 00:03:49,800 --> 00:03:53,200 Prošlo je neko vrijeme. - Da, nekako sam dobio... 58 00:03:53,840 --> 00:03:55,840 malo ranjen, 59 00:03:55,960 --> 00:03:58,360 da budem iskren. Ne ponosim se time. 60 00:03:58,360 --> 00:04:00,360 - Oh, u redu je. - Da. 61 00:04:01,480 --> 00:04:03,480 I žao mi je zbog... 62 00:04:03,880 --> 00:04:05,840 Žao mi je zbog moje odsutnosti. 63 00:04:05,840 --> 00:04:09,000 Pretpostavljam da nisam baš bio siguran kako odgovoriti. 64 00:04:09,000 --> 00:04:11,560 - Mislim da je tvoja odsutnost bila odgovor, zar ne? 65 00:04:11,560 --> 00:04:14,760 - Da. (SMIJE SE) Da. To je istina. 66 00:04:15,200 --> 00:04:17,200 - (TIHO SE SMIJU) 67 00:04:17,880 --> 00:04:20,960 - (UZDASI) - Pa što si se predomislio? 68 00:04:21,320 --> 00:04:23,320 - Uh, (SMIJE SE) 69 00:04:23,880 --> 00:04:26,760 neko rigorozno samoispitivanje. 70 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 I nedostaje mi prijatelj. 71 00:04:33,240 --> 00:04:35,240 - I ti si meni nedostajao. 72 00:04:36,320 --> 00:04:37,960 - (TIHO SE SMIJU) 73 00:04:37,960 --> 00:04:39,280 - Vruća čokolada? - Da. Da, molim. 74 00:04:39,280 --> 00:04:41,280 - (SMIJEH) 75 00:04:41,280 --> 00:04:43,280 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 76 00:04:44,840 --> 00:04:46,840 - (ŠMIRKA) 77 00:04:52,320 --> 00:04:54,320 (ŠMRKNE, CVIJEČE) 78 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 (ZAMISLENA GLAZBA) 79 00:04:58,960 --> 00:05:00,960 (PJEV PTICA) 80 00:05:06,400 --> 00:05:08,400 (OBJE HLAČE) 81 00:05:08,960 --> 00:05:10,240 - Fuj! 82 00:05:10,240 --> 00:05:13,160 Vidjeti? Dobar trk. Odličan način za početak dana. 83 00:05:13,160 --> 00:05:16,720 - HLAČE: Da. Joga je... obično moja stvar. 84 00:05:16,720 --> 00:05:19,680 - Pa da, ali nije točno aerobno, zar ne? 85 00:05:19,680 --> 00:05:21,120 - Može biti. 86 00:05:21,120 --> 00:05:23,880 - Uspjet ćemo ali redovna stvar? 87 00:05:23,880 --> 00:05:25,760 - Da. Da, naravno. 88 00:05:25,760 --> 00:05:28,160 Pa, hm― Pa, gdje je opet Sam? 89 00:05:28,160 --> 00:05:30,400 - Oh, on peca za par dana 90 00:05:30,400 --> 00:05:32,560 a zatim i lov za par dana. 91 00:05:32,560 --> 00:05:35,560 Onda će vjerojatno stići i htjeti tulumariti par dana. 92 00:05:35,560 --> 00:05:37,440 (KRATKO SE SMIJU) Znaš Sama. 93 00:05:37,440 --> 00:05:39,320 Ja mu udovoljavam. 94 00:05:39,320 --> 00:05:43,320 To je ono što mi radimo, zar ne, Maja? Prepustite im se. 95 00:05:43,680 --> 00:05:45,680 (INTRIGANTNA COUNTRY GLAZBA) 96 00:05:45,680 --> 00:05:48,280 (MOTOR AUTOMOBILA GASI, VRATA SE OTVARAJU) 97 00:05:49,360 --> 00:05:51,360 - Oh... - Nisam žurio. 98 00:05:52,120 --> 00:05:55,000 - Pa, nisi prvo rekao. 99 00:05:55,520 --> 00:05:57,840 Želite li preuzeti vodstvo na ovome, detektive? 100 00:05:57,840 --> 00:06:01,640 - Pa, ja sam odjel za ubojstva, pa... (SMIJE SE) da. 101 00:06:04,440 --> 00:06:06,440 Jean Pierre Lumiere. 102 00:06:07,680 --> 00:06:09,640 On je Francuz. - Stvarno (?) 103 00:06:09,640 --> 00:06:11,640 Vau. 104 00:06:11,800 --> 00:06:15,640 - Što još? Uh, on je maestro pirotehnike. bio. 105 00:06:15,640 --> 00:06:18,320 Izlaže u Parizu, Berlinu, Veneciji. 106 00:06:18,320 --> 00:06:21,400 Ovo je bio njegov prvi put u Queenstownu ― i njegov posljednji. 107 00:06:21,400 --> 00:06:24,160 Njegova desna ruka, Jim Matheson, je Kiwi, 108 00:06:24,160 --> 00:06:26,320 a onda je tu i par iz Australije, 109 00:06:26,320 --> 00:06:28,200 Kylie i Robbie Shorrock. 110 00:06:28,200 --> 00:06:31,360 - Nije li bilo nešto s Lumiereom ili netko od njegove ekipe nedavno, 111 00:06:31,360 --> 00:06:33,720 prije otprilike tjedan dana? Bila je to jednoobrazna stvar. 112 00:06:33,720 --> 00:06:36,120 - Provjerit ću s Hoanom. - Mm. 113 00:06:38,840 --> 00:06:40,920 Kada eksploziv dolazi stručnjak? 114 00:06:40,920 --> 00:06:43,160 - Naredniče Gracewell. Razgovarao sam s Wellingtonom; 115 00:06:43,160 --> 00:06:45,480 računali su kasno jutro. 116 00:06:45,480 --> 00:06:47,120 Nisu bili previše sigurni ali kako mogu pomoći. 117 00:06:47,120 --> 00:06:49,920 Obično se bave s neeksplodiranim ubojnim sredstvima. 118 00:06:49,920 --> 00:06:52,000 - Oni će znati više od nas. - Da. 119 00:06:52,000 --> 00:06:54,360 Sharon pokušava locirati 'Prsti' Hannelly također. 120 00:06:54,360 --> 00:06:56,320 - 'Prsti'? - Uh, 121 00:06:56,320 --> 00:06:58,280 AKA Frank. 122 00:06:58,280 --> 00:06:59,840 On je još jedan pirotehničar. 123 00:06:59,840 --> 00:07:01,600 Imao je ugovor za novogodišnji vatromet 124 00:07:01,600 --> 00:07:05,280 zadnjih par godina. - Ali ne Festival umjetnosti ― 125 00:07:05,280 --> 00:07:07,280 pitam se zašto. 126 00:07:07,280 --> 00:07:09,280 (NELAGANA GLAZBA) 127 00:07:10,120 --> 00:07:13,880 - Više je techno. Svjetlo pokazuje također. Ne samo vatromet. 128 00:07:13,880 --> 00:07:16,080 Ovdje ― pogledajte promo. 129 00:07:16,080 --> 00:07:18,680 (VATRA PUKETI) - Zdravo, Queenstown! 130 00:07:18,680 --> 00:07:22,080 Vrijeme je za gozbu vatre. 131 00:07:22,080 --> 00:07:25,400 Jean Pierre Lumiere i suradnici donosi tebi, 132 00:07:25,400 --> 00:07:27,560 iz Europe i svijeta, 133 00:07:27,560 --> 00:07:32,320 najbolji, najsjajniji, izvanredan vatromet, 134 00:07:32,320 --> 00:07:35,400 zajedno s laserima, interaktivna rasvjeta. 135 00:07:35,400 --> 00:07:38,080 Lumiere ― sons et lumieres. 136 00:07:38,080 --> 00:07:39,800 Dolazimo k vama. 137 00:07:39,800 --> 00:07:42,000 Sada dolazite k nama. (BUM!) 138 00:07:44,400 --> 00:07:47,080 - Pa, ne vidim prste podudaranje s tim. 139 00:07:47,080 --> 00:07:48,120 - Ne. 140 00:07:48,120 --> 00:07:50,600 Što― O čemu se radi u 'Prstima'? 141 00:07:50,600 --> 00:07:53,080 - Pa, on je pomalo labavi top, i... 142 00:07:53,080 --> 00:07:55,160 pa, lijepo je opasan posao, ha? 143 00:07:55,160 --> 00:07:57,840 - Trebali bismo uzeti Fingersove na Lumiere dobivanje ugovora. 144 00:07:57,840 --> 00:08:01,640 - Još ga ne mogu pronaći. Nije kod adresu koju smo dobili od njegova rega. 145 00:08:01,640 --> 00:08:05,280 - I, hej, bili ste u pravu o ranijem incidentu ― 146 00:08:05,280 --> 00:08:07,280 Prije 10 dana, pljačka. 147 00:08:07,760 --> 00:08:11,360 Dvojica iz Lumiereove pirotehničke ekipe došao to prijaviti. 148 00:08:11,360 --> 00:08:14,400 Da, uzeli smo izjavu od Kylie Shorrock. 149 00:08:14,400 --> 00:08:17,600 Ona i njezin suprug Robbie radili su za, uh, (FRANCUSKI NAGLASAK) Maestra 150 00:08:17,600 --> 00:08:19,920 Jean Pierre Lumiere! - Dobro, dosta... 151 00:08:19,920 --> 00:08:21,320 s naglaskom, Jarrod. 152 00:08:21,320 --> 00:08:23,680 - Zvučiš kao Grof iz Ulice Sezam. 153 00:08:23,680 --> 00:08:28,960 IMITIRA COUNT VON COUNT: 'Vun pljačka! Dvije pljačke! Ahaha!' 154 00:08:29,440 --> 00:08:33,440 Što? Uh, Ken i ja smo imali nekada mlada djeca, znaš? 155 00:08:33,440 --> 00:08:36,280 - Točno. Dakle, što je dogoditi Kylie? 156 00:08:36,280 --> 00:08:38,080 - Da, njih tri. 157 00:08:38,080 --> 00:08:40,880 I jednostavno su se pojavili niotkuda. 158 00:08:41,120 --> 00:08:43,640 - A to je bilo u koje vrijeme? - Hm... 159 00:08:43,640 --> 00:08:45,760 - Oh, uh, malo poslije 11... - 11. 160 00:08:45,760 --> 00:08:48,000 - ... uh, sinoć. Izašli smo na nekoliko pića. 161 00:08:48,000 --> 00:08:51,320 Izađem, idem po kamionet - Oh, a ja sam čekao u traci 162 00:08:51,320 --> 00:08:55,480 iza ugla - što je bilo glupo, Pretpostavljam, jer je tamo bio mrak ― 163 00:08:55,480 --> 00:08:58,800 i zgrabili su mi torbu, ali ja ne bih to dopustio. Nema šanse. 164 00:08:58,800 --> 00:09:00,840 - Mm. Džepna raketa, ova. 165 00:09:00,840 --> 00:09:03,520 Eh, dušo? - Ne povlačim se, ne. 166 00:09:03,560 --> 00:09:05,760 Tako da sam ih malo probao. 167 00:09:05,760 --> 00:09:08,880 - Gledajte, želim da uhvate ove propalice. - Hej. 168 00:09:08,880 --> 00:09:12,560 Robbie me natjerao da dođem ovamo. - Pa naravno da jesam. 169 00:09:12,560 --> 00:09:13,880 Mislim, pogledaj je. 170 00:09:13,880 --> 00:09:16,480 - Ne, dobro je da si ušao. 171 00:09:16,600 --> 00:09:20,160 Morat ćemo fotografirati vaših ozljeda. 172 00:09:20,160 --> 00:09:22,240 Je li to u redu? - Da. 173 00:09:23,720 --> 00:09:25,720 Jeste li u pravu? 174 00:09:26,000 --> 00:09:27,200 - Da. 175 00:09:27,200 --> 00:09:30,160 - SIMON: Dobri jasni udarci. - JARROD: Ne znam, detektive. 176 00:09:30,160 --> 00:09:33,640 - Dala je sjajne opise njezinih napadača ― samo djeca ― 177 00:09:33,640 --> 00:09:36,760 ali nismo uspjeli da ih pronađem do sada. 178 00:09:36,760 --> 00:09:38,600 - Znaju li Shorrockovi o eksploziji? 179 00:09:38,600 --> 00:09:41,280 - Da. I onaj drugi tip u ekipi, Jim Matheson. 180 00:09:41,280 --> 00:09:42,800 - Znamo li gdje je? 181 00:09:42,800 --> 00:09:46,400 - Na istom mjestu gdje je bio jutros, pretpostavljam. 182 00:09:51,920 --> 00:09:56,360 - Trovanje hranom. Odlučili su da zadrži ga par dana da ga rehidriram. 183 00:09:56,360 --> 00:09:59,080 Vjerojatno će mu biti dopušteno vani nakon popodnevnih rundi. 184 00:09:59,080 --> 00:10:01,920 - Bili su nevjerojatni nesreća, ova pirotehnička ekipa. 185 00:10:01,920 --> 00:10:03,920 - Da, nevjerojatno. 186 00:10:03,960 --> 00:10:07,920 Hej, uh, dakle, Shelby, kako ide s Jarrodom? - Već te izluđuje? 187 00:10:07,920 --> 00:10:12,200 - Hm― Oh, znaš, u a― na lijep način. On je... sladak. 188 00:10:12,480 --> 00:10:14,480 - Jako je sladak. - Hvala. 189 00:10:14,480 --> 00:10:17,480 Hm,... (PROČISTI GRLO) svejedno, samo je ovdje, desno. 190 00:10:17,480 --> 00:10:20,080 - Dobro, super. Hej, uh, pitanje ― 191 00:10:20,760 --> 00:10:23,800 noćna smjena, u koliko sati imaš ops? - Oh, ovisi o pacijentu. 192 00:10:23,800 --> 00:10:27,800 Mislim, ako nisu označeni crvenom zastavom ili narančasto, obično je 12-satno interval ― 193 00:10:27,800 --> 00:10:30,720 dakle oko 19 ili 20 sati, a onda opet ujutro. 194 00:10:30,720 --> 00:10:34,200 - Dobro, super. Hvala, Shelby. - Bez brige. 195 00:10:35,720 --> 00:10:37,720 - Jebote. 196 00:10:38,120 --> 00:10:40,120 - (UZDASI) 197 00:10:42,240 --> 00:10:45,920 - Gospodine Matheson? nadam se osjećaš se bolje. 198 00:10:46,040 --> 00:10:48,720 - Detektivi Delaney i Mallory, policija Queenstowna. 199 00:10:48,720 --> 00:10:52,040 Moramo vam postaviti nekoliko pitanja― - Ne pitaj me ništa pitanja, kolega. Pitaj njega. 200 00:10:52,040 --> 00:10:56,720 Ubio je mog druga i pokušao je ubij i mene, u redu? I sada on mi govori da ne razgovaram sa... 201 00:10:56,720 --> 00:10:58,720 hej 202 00:11:00,120 --> 00:11:01,200 - Oprostite. 203 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 (OKRETAJI MOTORA) 204 00:11:04,280 --> 00:11:06,840 hej gospodine Hannelly! Frank Hannelly! 205 00:11:06,840 --> 00:11:08,840 Stop! Oh... 206 00:11:09,080 --> 00:11:11,080 Kučkin sin. (HLAČE) 207 00:11:14,680 --> 00:11:18,560 - Otrovao me. Bio sam u pubu, jeo, 208 00:11:18,560 --> 00:11:21,160 a on je ušao i počeo pitajući me o mom poslu. 209 00:11:21,160 --> 00:11:24,240 I, znaš, ne možeš prestati ja pričam o pirotehnici. 210 00:11:24,240 --> 00:11:27,920 Ali... svejedno, Otišao sam na curenje, vratio sam se, 211 00:11:28,680 --> 00:11:31,680 a iste noći ― trovanje hranom. 212 00:11:32,600 --> 00:11:36,000 - HLAČE: Otišao je. Nestao je. Nestao je. 213 00:11:36,360 --> 00:11:39,040 - Zašto bi te želio otrovati? 214 00:11:39,160 --> 00:11:41,360 - Saznao sam da obično prikazuje ovdje. 215 00:11:41,360 --> 00:11:44,320 A mi govorimo veliko dolara, u redu? 216 00:11:44,320 --> 00:11:46,720 Dakle... izgubite natjecanje. 217 00:11:47,600 --> 00:11:49,600 A sada moj najbolji prijatelj 218 00:11:49,720 --> 00:11:51,720 je nestao. 219 00:11:51,720 --> 00:11:54,320 (MELANKOLIČNA GLAZBA HARMONIKE) 220 00:11:55,040 --> 00:11:58,360 Ah... - Zašto bi gospodin Lumiere... 221 00:11:58,600 --> 00:12:01,000 biti vani na toj barži noću? 222 00:12:01,520 --> 00:12:04,520 - Tko zna? Bilo bi previše mračno za rad. 223 00:12:04,520 --> 00:12:08,640 Već smo postavili i zapečatili dvije rešetke za žbuku i kolače. 224 00:12:08,640 --> 00:12:11,200 Ne bi postavio drugu u mraku. JP to ne bi učinio. 225 00:12:11,200 --> 00:12:13,000 Nema šanse. 226 00:12:13,000 --> 00:12:14,920 - JP? 227 00:12:14,920 --> 00:12:16,760 - Jean Pierre. 228 00:12:16,760 --> 00:12:18,760 - Mogu li ga vidjeti? 229 00:12:19,040 --> 00:12:21,440 - Mislim da to nije dobra ideja. 230 00:12:21,440 --> 00:12:24,000 - Sve je gotovo nestalo. Pougljenjeno. 231 00:12:24,000 --> 00:12:29,080 Nedostaje dio desne ruke, neposredno iznad ulnohumeralnog zgloba. 232 00:12:29,080 --> 00:12:30,680 - Također poznat kao lakat. - Znaš, 233 00:12:30,680 --> 00:12:34,200 bilo bi puno više što bi mogao reci nam je li završio u vodi. 234 00:12:34,200 --> 00:12:36,720 - Točno. Tako mislite eksplozija ga je ubila? 235 00:12:36,720 --> 00:12:39,480 Mislim, imali smo to prije ― jedna stvar za skrivanje druge. 236 00:12:39,480 --> 00:12:42,440 Kao Rafael de Costa, prešao preko litice u tom autu. 237 00:12:42,440 --> 00:12:46,320 - Sjećaš li se svih njihovih imena? - Oh, svaka. 238 00:12:46,320 --> 00:12:48,320 (DORLJIVA GLAZBA) 239 00:12:50,200 --> 00:12:53,280 - Dakle, hm, definitivno eksplozija, dakle? 240 00:12:53,280 --> 00:12:56,680 - da Da. Hm, prikrivanje ne vrijedi ovaj put. 241 00:12:56,680 --> 00:12:59,480 S obzirom na raspon i opseg strukturnih oštećenja, 242 00:12:59,480 --> 00:13:03,040 Siguran sam da je stajao sučelice izvor eksplozije. 243 00:13:03,040 --> 00:13:05,120 - OK. Dakle, ipak bi mogla biti nesreća. 244 00:13:05,120 --> 00:13:06,760 Ali, znaš, rekli su njegovi kolege 245 00:13:06,760 --> 00:13:08,880 bio je zagovornik sigurnosti, pa... - Da. 246 00:13:08,880 --> 00:13:13,120 - Tretiraš to kao sumnjivo? - Da. Očito. 247 00:13:13,120 --> 00:13:17,360 - Pa, ovaj, imamo intervjue i stručnjak za eksplozive koji dolaze, 248 00:13:17,360 --> 00:13:19,120 pa bolje da se vratimo. - Sjajno. U REDU. 249 00:13:19,120 --> 00:13:21,600 Imat ćemo potpuno napisano izvijestiti vas do, uh... 250 00:13:21,600 --> 00:13:24,560 sutra ujutro, Anjali? - Sjajno. Hvala. 251 00:13:24,560 --> 00:13:27,840 Možda se vidimo uskoro? - Da. Da, super. 252 00:13:28,800 --> 00:13:30,880 Detektiv. (VRATA SE OTVARAJU) 253 00:13:31,640 --> 00:13:35,640 (KORACI SE UDALJAJU) - Onda si se pomirio s njom? 254 00:13:35,880 --> 00:13:37,760 - Oprosti, što? kako to misliš 255 00:13:37,760 --> 00:13:38,840 - Ma daj, doktore. 256 00:13:38,840 --> 00:13:40,960 Bio si jadan tjednima, a sad odjednom 257 00:13:40,960 --> 00:13:44,480 ovdje je detektiv Mallory, i... - Što? Ne, to je— to je smeće. 258 00:13:44,480 --> 00:13:47,440 Vi ste… Gledali ste previše, uh, romcoma. 259 00:13:47,440 --> 00:13:49,440 Samo, um... 260 00:13:49,880 --> 00:13:51,880 Skalpel. 261 00:13:52,760 --> 00:13:54,760 Hvala. 262 00:13:55,080 --> 00:13:57,080 (UZDASI) 263 00:13:59,240 --> 00:14:01,240 (ZAMISLENA GLAZBA) 264 00:14:04,520 --> 00:14:06,520 (TVRTAK PTICA) 265 00:14:08,760 --> 00:14:10,640 - Hej, pa, um, 266 00:14:10,640 --> 00:14:13,680 ti i Ihaka ― je li to...? Vi ste samo prijatelji ili...? 267 00:14:13,680 --> 00:14:19,960 - Hej, možeš li mi dati minutu, Simon? Možda započeti pretragu dalje Lumiereovi pozivi od sinoć. 268 00:14:19,960 --> 00:14:21,800 Uh, cijelo vrijeme je bio ovdje, zapravo. 269 00:14:21,800 --> 00:14:25,400 - Da. Da, naravno. Naravno. Ja ću... Ja ću to srediti. 270 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 - Ben. 271 00:14:27,680 --> 00:14:30,160 Kako vam mogu pomoći? - Ne možeš. 272 00:14:30,520 --> 00:14:32,040 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) Imam poruku za tebe. 273 00:14:32,040 --> 00:14:35,320 Moj brat želi razgovarati s tobom. - O? 274 00:14:35,440 --> 00:14:37,120 - Rekao je da ćeš znati broj isključen napamet, 275 00:14:37,120 --> 00:14:39,920 što sa svim pozivima koje si primio čineći mu u zatvor. 276 00:14:39,920 --> 00:14:41,720 - Pa uvijek je odbijao svi moji pozivi. 277 00:14:41,720 --> 00:14:43,240 - Da. rekao je. 278 00:14:43,240 --> 00:14:46,920 - Pa, što, predomislio se? - Saznaj. 279 00:14:46,960 --> 00:14:48,960 Samo glasnik. 280 00:14:48,960 --> 00:14:50,960 (NELAGANA GLAZBA) 281 00:14:56,160 --> 00:14:58,360 (NASTAVLJA SE NELAGANA GLAZBA) 282 00:15:01,520 --> 00:15:04,120 - Souter, proširenje istočnog krila. 283 00:15:04,400 --> 00:15:06,480 (KAPIJE UDALJENO ZVEČE) 284 00:15:07,640 --> 00:15:09,080 Mallory? 285 00:15:09,080 --> 00:15:10,880 - Alane. 286 00:15:10,880 --> 00:15:12,240 Bio sam zabrinut za tvoju dobrobit 287 00:15:12,240 --> 00:15:14,520 budući da svi oni paketi za njegu prestao ulaziti. 288 00:15:14,520 --> 00:15:15,960 kako je 289 00:15:15,960 --> 00:15:19,080 - Znaš jebeno dobro kako ide. 290 00:15:19,080 --> 00:15:20,680 Moraš me prestati zvati. 291 00:15:20,680 --> 00:15:23,400 - Tražio si da te nazovem, prema tvom bratu. 292 00:15:23,400 --> 00:15:25,400 - Mislim cijelo vrijeme. Bilježe svaki poziv. 293 00:15:25,400 --> 00:15:28,200 dakle― - Onda počni razgovarati sa mnom. 294 00:15:28,400 --> 00:15:30,200 - Razgovarat ću s tobom, OK? 295 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Jedan na jedan. 296 00:15:32,200 --> 00:15:34,000 Ali prvo me moraš preseliti. 297 00:15:34,000 --> 00:15:36,240 - Ja― (UZDAŠE) Nisam siguran Mogu ja to, Alane. 298 00:15:36,240 --> 00:15:38,240 Možda te mogu odvesti u izolaciju. 299 00:15:38,240 --> 00:15:41,920 - Ne, želim otići odavde odmah. Riješite to s mojim odvjetnikom. 300 00:15:41,920 --> 00:15:43,240 Takav je dogovor. 301 00:15:43,240 --> 00:15:45,400 Nema kretanja, nema govora. 302 00:15:45,520 --> 00:15:46,920 - Vidi, Alane, 303 00:15:46,920 --> 00:15:49,200 ako si zabrinut— (SLAM!) 304 00:15:49,200 --> 00:15:51,200 halo (ZVUČNI ZVUK PREKIDA) 305 00:15:51,200 --> 00:15:53,200 (UDIŠE) 306 00:15:53,480 --> 00:15:55,480 IZDIHNE: Oh... 307 00:15:57,440 --> 00:16:00,080 - OK. Pa, jesi ostati s nama... 308 00:16:00,080 --> 00:16:00,960 (VRATA SE OTVARAJU) 309 00:16:00,960 --> 00:16:05,000 Pa, tvoj tata bi očekivao da ostaneš s nama, draga. 310 00:16:05,000 --> 00:16:06,200 - Šefe― (TIHO DAHĆE) 311 00:16:06,200 --> 00:16:08,520 WHISPERS: Oprosti. - Hm... u redu. 312 00:16:08,520 --> 00:16:11,280 Pa, svakako se javite kad se smjestiš. 313 00:16:11,280 --> 00:16:12,760 Dobro, draga, moram ići. 314 00:16:12,760 --> 00:16:15,960 To je bila moja nećakinja u posjetu iz Europe. 315 00:16:15,960 --> 00:16:17,200 Da? - Alan Souter 316 00:16:17,200 --> 00:16:21,920 je konačno spreman za razgovor, ali je zahtijevajući da se prvo premjesti. 317 00:16:21,920 --> 00:16:23,560 - Znaš li koliko obruča Moram skočiti 318 00:16:23,560 --> 00:16:27,640 promijeniti prijenos, Anais? - Ne, (UZDAŠE) Ne znam, ali... 319 00:16:27,640 --> 00:16:31,720 slušaj, Souter mi može reći koji je naredio smrt mog oca. 320 00:16:31,720 --> 00:16:33,720 Možda i moja sestra. 321 00:16:34,280 --> 00:16:37,440 Rekao si mi da se držim ovoga, i Približavam se, ali on se boji. 322 00:16:37,440 --> 00:16:39,440 Moramo krenuti s ovim. 323 00:16:40,120 --> 00:16:41,560 - OK. 324 00:16:41,560 --> 00:16:43,800 Razgovarat ću sa šefom kazneno-popravnog odjela. 325 00:16:43,800 --> 00:16:45,240 Ali, Anais, 326 00:16:45,240 --> 00:16:49,000 Ne mogu ti ništa obećati, OK? (KUCA NA VRATA) 327 00:16:49,000 --> 00:16:51,840 - Oprosti, ali dobio sam Shorrockse spustiti se na mjesto festivala 328 00:16:51,840 --> 00:16:53,160 za malo korera. 329 00:16:53,160 --> 00:16:56,560 I tvoj eksploziv specijalist je ovdje. 330 00:16:57,560 --> 00:16:59,240 - Hvala. 331 00:16:59,240 --> 00:17:01,640 Obavijestio si me, može? - Da. 332 00:17:01,960 --> 00:17:03,160 (VRATA SE ZATVARAJU) 333 00:17:03,160 --> 00:17:07,960 - Hoana, trebam CCTV Jima Mathesona i Fingers u ovom pubu 334 00:17:08,120 --> 00:17:10,880 prije dva dana, oko ručka. Poslat ću ti pribadaču. 335 00:17:10,880 --> 00:17:12,480 - Naravno. - OK. Hvala. 336 00:17:12,480 --> 00:17:14,240 - Juriti Lumiere's telefonski pozivi. 337 00:17:14,240 --> 00:17:15,640 - Da, super. 338 00:17:15,640 --> 00:17:17,360 Um, uklanjanje bombi je ovdje. 339 00:17:17,360 --> 00:17:19,680 Možeš li to uzeti? Moram ići razgovarati sa Shorrockovima. 340 00:17:19,680 --> 00:17:22,480 - Naravno, da. Nema problema. - Sjajno. 341 00:17:24,240 --> 00:17:27,040 - Detektive... Mallory? - Delaney. 342 00:17:27,040 --> 00:17:29,240 Da― Mallory je moj partner. 343 00:17:29,240 --> 00:17:31,040 Moj detektivski partner. 344 00:17:31,040 --> 00:17:34,120 - Ovo je narednik Gracewell. Gemma. 345 00:17:34,160 --> 00:17:35,200 - Simone. 346 00:17:35,200 --> 00:17:36,880 Hvala na pomoći. - Oh, nema problema. 347 00:17:36,880 --> 00:17:40,440 Nisam siguran koliko ću biti od pomoći možemo, ali možemo pokušati. 348 00:17:40,440 --> 00:17:46,040 - Da. Pa, uh, krenimo na to tu teglenicu i saznati, hoćemo li? 349 00:17:47,520 --> 00:17:49,520 - Vidimo se. Lijepo razgovarati. 350 00:17:51,600 --> 00:17:54,000 (VRATA SE ŠKRIPU ZATVORE) - Ohhh... 351 00:17:55,800 --> 00:17:57,160 Amene. 352 00:17:57,160 --> 00:17:59,960 - Uspori, kauboju. Trebao bi biti odveden. 353 00:17:59,960 --> 00:18:03,000 I imamo neke snimke ući u trag. hajde 354 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 - Da. U redu. 355 00:18:05,280 --> 00:18:07,280 Pfft! 356 00:18:07,920 --> 00:18:09,920 (LAKA, NELAGANA GLAZBA) 357 00:18:09,920 --> 00:18:11,920 (PTICE UDALJENO PLAČU) 358 00:18:13,240 --> 00:18:15,200 - Gospodin i gospođa Shorrock. 359 00:18:15,200 --> 00:18:17,560 Ja sam, uh, detektiv Mallory. 360 00:18:17,560 --> 00:18:19,960 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. Mora da ste shrvani. 361 00:18:19,960 --> 00:18:22,760 - Ako misliš zašto smo mi još uvijek ovdje, posao kao i obično, 362 00:18:22,760 --> 00:18:24,400 kada je naš šef mrtav, možeš odjebati. 363 00:18:24,400 --> 00:18:25,920 - Vidi, vatromet može biti punjeno, 364 00:18:25,920 --> 00:18:28,200 ali svejedno ćemo dati ovo postaviti najbolju svjetlosnu predstavu ikada. 365 00:18:28,200 --> 00:18:30,520 - 'K'n zakletva. - Hej, imam još neka pitanja 366 00:18:30,520 --> 00:18:33,720 Moram te pitati. - Nemamo pojma što se dogodilo. 367 00:18:33,720 --> 00:18:35,680 - Bili smo u krevetu u hotelu kad je puhala. 368 00:18:35,680 --> 00:18:39,280 (Ironično se nasmije) Najveći prasak u njegovom životu. 369 00:18:39,360 --> 00:18:41,360 JP, tj. 370 00:18:41,360 --> 00:18:42,840 Nedostajalo nam je. 371 00:18:42,840 --> 00:18:45,520 - I, hm, kad je bilo zadnji put jesi li vidio Lumiere? 372 00:18:45,520 --> 00:18:49,360 - Što, ja? Uh, jučer poslijepodne. Na teglenici. 373 00:18:49,360 --> 00:18:51,440 Puni kolači. (SMIJE SE) Čarolija! - CHUCKLES: Da. 374 00:18:51,440 --> 00:18:54,560 Ne, Jim je u bolnici, izvan pogona, pa se Robi pojačao. 375 00:18:54,560 --> 00:18:57,560 - A ti? - Pa, zaglavio sam ovdje, radeći. 376 00:18:57,560 --> 00:19:01,160 Nisam čak ni razgovarao s JP jučer. - Točno. 377 00:19:01,360 --> 00:19:03,960 Zna li itko od vas 'Prsti' Hannelly? 378 00:19:03,960 --> 00:19:05,520 On je kolega pirotehničar. 379 00:19:05,520 --> 00:19:08,000 - Ne, nikad čuo— - Pirotehnika? On je jebena prijetnja. 380 00:19:08,000 --> 00:19:10,480 Njegovo zdravlje i sigurnost su sranje. 381 00:19:11,080 --> 00:19:13,320 - A što je s Lumiereovim zdravlje i sigurnost? 382 00:19:13,320 --> 00:19:14,760 - S pet zvjezdica. 383 00:19:14,760 --> 00:19:17,800 JP Lumiere je prokleti genije. - Da. 384 00:19:17,800 --> 00:19:19,840 - Kako je onda eksplodirao? 385 00:19:20,440 --> 00:19:23,160 - Pa ti si policajac. To ti je posao. 386 00:19:23,160 --> 00:19:27,440 Sada, ako se slažeš s tobom, imam svjetlosnu predstavu koju treba sastaviti. 387 00:19:27,440 --> 00:19:29,440 - Shvatio sam. 388 00:19:31,560 --> 00:19:34,440 - Pa, um, zašto ne želiš tvoj muž da zna 389 00:19:34,440 --> 00:19:36,440 da znaš Fingersa? 390 00:19:38,120 --> 00:19:40,120 - Nikad ga nisam upoznao. 391 00:19:41,920 --> 00:19:44,280 Gledajte, JP nam je rekao da imamo ništa s njim, 392 00:19:44,280 --> 00:19:47,200 i zaljuljao se par puta a Robbie mu je rekao da odjebi. 393 00:19:47,200 --> 00:19:48,120 (NJUŠI) 394 00:19:48,120 --> 00:19:50,600 - Kako je bilo raditi za Lumiere? 395 00:19:50,600 --> 00:19:52,600 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 396 00:19:53,280 --> 00:19:55,280 - Isuse. 397 00:19:56,120 --> 00:19:58,520 Ne mogu vjerovati da je mrtav, eh. 398 00:19:58,840 --> 00:20:00,880 Kao, bio je jako oprezan, znaš? 399 00:20:00,880 --> 00:20:03,600 - Kylie! Gdje je ta prokleta kutija?! 400 00:20:03,600 --> 00:20:05,600 - 'Oprostite. (ŠMIRKA) 401 00:20:06,080 --> 00:20:08,080 oprosti 402 00:20:08,560 --> 00:20:12,560 Ne moraš vikati. Ovdje sam! - Da, da. 403 00:20:12,560 --> 00:20:14,560 (ZAMISLENA GLAZBA) 404 00:20:14,560 --> 00:20:16,560 (PJEV PTICA) 405 00:20:19,840 --> 00:20:21,840 - Vidiš? Uskladite ožičenje. 406 00:20:22,640 --> 00:20:26,080 - Pa, meni liči na špagete. - (SMIJE SE) Da. Carbonara. 407 00:20:26,080 --> 00:20:28,000 - SMIJE SE: Da. 408 00:20:28,000 --> 00:20:30,080 Pa kako sve ovo funkcionira? 409 00:20:30,080 --> 00:20:32,240 - Uh, naplata za podizanje šalje granata u zrak; 410 00:20:32,240 --> 00:20:35,680 vremenski osigurač aktivira eksplozivni naboj koji aktivira lijepe stvari. 411 00:20:35,680 --> 00:20:38,400 - Ali... sve je nestalo? - Da. 412 00:20:38,400 --> 00:20:40,680 Za podizanje je potrebna rupa za lansiranje vatrometa. 413 00:20:40,680 --> 00:20:42,960 Što je rupa manja, što više ide. 414 00:20:42,960 --> 00:20:45,520 Ali ako je ta rupa začepljena... 415 00:20:45,520 --> 00:20:47,320 - Boom? - Da. 416 00:20:47,320 --> 00:20:50,080 Vjerojatno sve u blizini također ide gore. 417 00:20:50,080 --> 00:20:51,880 - ANAIS: Ali što pokreće eksplozija? 418 00:20:51,880 --> 00:20:53,840 - Električne šibice potakni brzu utakmicu... 419 00:20:53,840 --> 00:20:55,080 - Ahh! 420 00:20:55,080 --> 00:20:57,240 - ...vodi u naboje dizala od školjki. 421 00:20:57,240 --> 00:20:59,080 Elektronski su pucao s konzole, 422 00:20:59,080 --> 00:21:02,000 tako da je prilično teško učiniti slučajno. 423 00:21:02,000 --> 00:21:04,280 - Jesu li mogli biti daljinski aktiviran? 424 00:21:04,280 --> 00:21:05,160 - Potencijalno. 425 00:21:05,160 --> 00:21:08,040 - Da, brate? Baš sam se spremao pitati to, zapravo. 426 00:21:08,040 --> 00:21:09,960 - (RUGA SE) - I― Dakle potencijalno? Cool. 427 00:21:09,960 --> 00:21:13,520 Ali bilo bi fizičkih dokaza ako se to ipak dogodilo, zar ne? 428 00:21:13,520 --> 00:21:16,120 - Da. Prijemnik neke vrste. 429 00:21:16,200 --> 00:21:19,640 Vani je svađa. Nismo uspjeli pronaći ni konzolu. 430 00:21:19,640 --> 00:21:21,560 Trajat će satima proći kroz sve to, 431 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 pa sam uzeo neke uzorke testirati u međuvremenu. 432 00:21:23,560 --> 00:21:26,840 - Hm. Mm. - Ja sam hodajući kemijski laboratorij. 433 00:21:26,960 --> 00:21:29,760 Analizirat ću ostatke, vidjeti hoće li nešto nije u redu. 434 00:21:29,760 --> 00:21:32,040 Čim završim, Probrat ću krhotine. 435 00:21:32,040 --> 00:21:34,680 - OK. Pa, hoćeš treba ostati preko. 436 00:21:34,680 --> 00:21:37,360 Trebam li organizirati neke smještaj, Anais? 437 00:21:37,360 --> 00:21:39,000 - OK. Da. 438 00:21:39,000 --> 00:21:40,480 Hvala, naredniče― (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 439 00:21:40,480 --> 00:21:42,360 Oh. oprosti 440 00:21:42,360 --> 00:21:44,360 Mallory. 441 00:21:44,640 --> 00:21:46,040 Što? 442 00:21:46,040 --> 00:21:48,040 OK, dolazim odmah. 443 00:21:48,080 --> 00:21:50,320 Hm, možete li nastaviti u zapisima poziva? 444 00:21:50,320 --> 00:21:53,040 I želim znati što prije imamo svoje ruke na prstima. 445 00:21:53,040 --> 00:21:55,040 - Imam te. 446 00:21:55,680 --> 00:21:59,560 Hajdemo, uh, naći ti lijep hotel. - Zvuči dobro. 447 00:22:05,480 --> 00:22:07,760 (PJEV PTICA, RADIO BRAVLJANJE) 448 00:22:08,760 --> 00:22:10,760 (NAPESNA GLAZBA) 449 00:22:13,400 --> 00:22:15,680 (NASTAVLJA SE RADIO BRAVLJANJE) 450 00:22:25,280 --> 00:22:27,280 - Bok. Anais Mallory. 451 00:22:27,520 --> 00:22:30,760 - Bok. Pa, nije baš dobrodošlica u Queenstown koji sam očekivao. 452 00:22:30,760 --> 00:22:34,680 Izašao sam u šetnju, i, um― - Oprosti, poznajemo li se? 453 00:22:34,680 --> 00:22:37,400 - Hm― Oh, nisam baš— Jeste li rekli Mallory? 454 00:22:37,400 --> 00:22:39,080 - Da. Anais Mallory. 455 00:22:39,080 --> 00:22:42,440 - Oh. Bože, mora da sam u šoku. Hm, naravno da se poznajemo. 456 00:22:42,440 --> 00:22:45,240 Ipak dalek put unazad ― u školi ovdje. 457 00:22:45,240 --> 00:22:46,680 Da. Ja sam Lena Chu. - da 458 00:22:46,680 --> 00:22:49,640 - Tvoj šef je moja teta. Ja sam stari Majin prijatelj. 459 00:22:49,640 --> 00:22:53,040 - Točno. Da. Znao sam da sam te prepoznao. 460 00:22:53,440 --> 00:22:55,960 Pa, žao mi je da se ovako ponovno povežu. 461 00:22:55,960 --> 00:22:58,280 - Da, pričaj mi o tome. Mislio sam da ću se razboljeti. 462 00:22:58,280 --> 00:23:02,600 - Zašto ne sjedneš? A ja ću otići pogledati. 463 00:23:02,600 --> 00:23:04,600 - Više nego sretan. 464 00:23:09,760 --> 00:23:11,760 (RADIO BRAVLJANJE) 465 00:23:11,760 --> 00:23:13,760 (NAPESNA GLAZBA) 466 00:23:29,080 --> 00:23:31,960 - Vau. Definitivno je Lumiereov. 467 00:23:32,880 --> 00:23:36,720 Ostaci zgloba lakta, veličina, paprena od eksplozije, 468 00:23:36,720 --> 00:23:39,720 i tu su ugrađeni komadići metala. 469 00:23:39,920 --> 00:23:40,720 Da. - Hm. 470 00:23:40,720 --> 00:23:43,120 A koje su ostale oznake? 471 00:23:43,360 --> 00:23:45,360 - Hm. 472 00:23:45,680 --> 00:23:47,080 Možda je voda bila hladna, 473 00:23:47,080 --> 00:23:49,560 pa još nema maceracije. 474 00:23:50,600 --> 00:23:52,600 To su imena. - Hm. 475 00:23:53,000 --> 00:23:54,960 - Tetovaže. Priličan broj njih. 476 00:23:54,960 --> 00:23:56,960 - Imena? - Da. 477 00:23:57,120 --> 00:23:59,400 - Želite li da napravim popis? 478 00:23:59,400 --> 00:24:00,640 - Da. Da, to je... 479 00:24:00,640 --> 00:24:02,400 super ideja, Anjali. Hvala. (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) 480 00:24:02,400 --> 00:24:04,120 - Oh. 481 00:24:04,120 --> 00:24:06,600 oprosti Bolje uzmi ovo. - OK. 482 00:24:07,720 --> 00:24:09,720 U redu. Hajdemo, uh... 483 00:24:09,760 --> 00:24:11,400 Krenimo od vrha. 484 00:24:11,400 --> 00:24:12,760 - Jarrod? 485 00:24:12,760 --> 00:24:16,840 - Imam li osobnu melodiju zvona? - Samo ID pozivatelja. 486 00:24:16,920 --> 00:24:17,960 - Oh. 487 00:24:17,960 --> 00:24:20,600 Pa, um, samo da vas obavijestim da smo imali neravninu na putu 488 00:24:20,600 --> 00:24:23,360 sa snimkom CCTV-a, ali vratili smo se na pravi put. 489 00:24:23,360 --> 00:24:24,920 - OK. Hvala. 490 00:24:24,920 --> 00:24:27,960 Ja ću, um, biti tamo nakon što budem ponovno razgovarao sa Shorrockovima. 491 00:24:27,960 --> 00:24:31,760 - Oh... Pa, ne, oni su― oni su ovdje. Uz pivo. 492 00:24:31,760 --> 00:24:33,320 - Oh. U REDU. 493 00:24:33,320 --> 00:24:35,760 Pa, hvala što si mi rekao. Htjela sam otići do jezera. 494 00:24:35,760 --> 00:24:38,000 - Oh, pa, spasio sam ti put. - Da. 495 00:24:38,000 --> 00:24:40,480 - Hm, reći ću im piti polako, a? 496 00:24:40,480 --> 00:24:42,480 - U redu. Bok. 497 00:24:45,040 --> 00:24:47,040 (NESTALA GLAZBA) 498 00:24:51,000 --> 00:24:53,000 - Ne― Oj! 499 00:24:53,400 --> 00:24:54,720 oi 500 00:24:54,720 --> 00:24:55,920 Oj, otvori vrata! (MOTOR SE PALI) 501 00:24:55,920 --> 00:24:58,880 oi! Gospodine, nalažem vam da— - Ne! 502 00:24:58,880 --> 00:25:00,880 - Što? Ne, ne— - Vidimo se! 503 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 (Škripa guma) - Sranje. 504 00:25:07,400 --> 00:25:09,000 (SMIJEH, BRAVLJANJE) - ...ali moja noga je zapela, 505 00:25:09,000 --> 00:25:11,000 i nisam mogao dobiti kabel. - Ne možeš— Pa, kako si mogao? 506 00:25:11,000 --> 00:25:14,200 - SMIJE SE: Znam. - Oh, sranje, idemo. 507 00:25:14,640 --> 00:25:18,840 - Dobar dan. - (SVIRA LIJEKA ROCK GLAZBA) - Uhvatili ste seronje, zar ne? 508 00:25:18,840 --> 00:25:23,800 - Ne. Ne još. Što je iznenađujuće, s obzirom na izvrsne opise vas dao nam je. 509 00:25:23,800 --> 00:25:26,960 - Oh, hvala. - Da. Ne, vrlo su impresivni ― 510 00:25:26,960 --> 00:25:29,880 pogotovo s obzirom na to da je bio mrak 511 00:25:29,880 --> 00:25:32,360 i došli su niotkuda. 512 00:25:32,720 --> 00:25:36,440 - Pa, dobar sam s detaljima. - Da. Moraš biti u našoj igri. 513 00:25:36,440 --> 00:25:39,840 (KLIKNE JEZIKOM) - Anais? Uh, detektive? 514 00:25:40,200 --> 00:25:42,600 Nešto što ćete željeti vidjeti. 515 00:25:44,080 --> 00:25:45,840 (GLAZBA SE NASTAVLJA IZDALJENO) hej 516 00:25:45,840 --> 00:25:50,520 - Hej. Oprosti, stalno kvari, ali ako uspijem doći do... 517 00:25:51,400 --> 00:25:55,960 ovdje - Evo ga - Matheson tip s Hannelly Houdini. 518 00:25:55,960 --> 00:25:59,920 - Postoji li točka gdje Prsti je sam za stolom? - Tek nakon što Matheson ode. 519 00:25:59,920 --> 00:26:04,080 Ali mogao sam to propustiti ― Mislim, snimka je smeće. 520 00:26:04,080 --> 00:26:06,480 Ali postoji još jedna stvar. 521 00:26:09,240 --> 00:26:11,240 (KLIK!) tamo. 522 00:26:11,920 --> 00:26:13,920 - OBOJE: Kylie. 523 00:26:19,160 --> 00:26:21,880 - Robbie stvarno ima sranja o tome da si me dovukao ovamo. 524 00:26:21,880 --> 00:26:23,880 - Šteta. 525 00:26:24,080 --> 00:26:28,440 Imamo Jima Mathesona koji optužuje Hannelly da ga je otrovala 526 00:26:28,440 --> 00:26:30,560 a zatim mu prijeteći pa bi držao jezik za zubima. 527 00:26:30,560 --> 00:26:34,080 - Da, a onda te imamo u pubu na piću s Hannelly 528 00:26:34,080 --> 00:26:38,160 ali namjerno prešućujući te informacije. 529 00:26:38,160 --> 00:26:40,160 - Pa? 530 00:26:40,200 --> 00:26:41,760 Da, upoznao sam ga. 531 00:26:41,760 --> 00:26:44,240 Više od jednom, ako morate prokleto znam. Pa što? 532 00:26:44,240 --> 00:26:47,880 Pa, Fingers me samo učio stvari, poput JP. 533 00:26:47,880 --> 00:26:49,280 UZDASI: Gle, on je fin dečko. 534 00:26:49,280 --> 00:26:50,880 On je, znaš, malo mrzovoljan, 535 00:26:50,880 --> 00:26:53,000 ali on— da, ne, on mi je dao naslutiti na tone stvari, zar ne? 536 00:26:53,000 --> 00:26:55,880 Jer ja to ne želim raditi, ti znam, samo rasvjeta zauvijek pokazuje. 537 00:26:55,880 --> 00:26:59,040 Želim raditi pirotehniku, jer pirotehnika jest najveći jebeni buzz ikad. 538 00:26:59,040 --> 00:27:01,040 - Bolje od podmetanja požara, ha? 539 00:27:03,760 --> 00:27:05,760 mi, uh, 540 00:27:05,840 --> 00:27:08,440 provjerio sam tvoj dosje u Ozu. 541 00:27:08,480 --> 00:27:10,480 - Da? 542 00:27:10,920 --> 00:27:12,640 Maloljetnik. 543 00:27:12,640 --> 00:27:14,440 Bio sam klinac. 544 00:27:14,440 --> 00:27:16,360 Jebote, jedna mala jebena vatra. 545 00:27:16,360 --> 00:27:21,760 - Je li Jean Pierre Lumiere ikada provesti vrijeme jedan na jedan i s tobom? 546 00:27:21,760 --> 00:27:23,600 Poučavati te? 547 00:27:23,600 --> 00:27:25,520 - da 548 00:27:25,520 --> 00:27:27,520 Bio je dobar učitelj. 549 00:27:27,720 --> 00:27:30,640 Kao i Fingers. - Pričaj mi o Fingersima. 550 00:27:30,640 --> 00:27:35,360 Ljudi kažu da je pomalo kauboj. - Ne, on je samo... on je jednostavan. 551 00:27:35,360 --> 00:27:37,440 Kao, ljubi se kao da je on taj divlji čovjek, 552 00:27:37,440 --> 00:27:40,920 ali, hej, samo je izgubljen dva prsta, zar ne? dakle... 553 00:27:40,920 --> 00:27:42,800 ne može biti tako nemaran, zar ne? 554 00:27:42,800 --> 00:27:45,480 - Znate li gdje živi? - Ne. 555 00:27:45,720 --> 00:27:48,760 - I, uh, kako je osjeća prema Lumiereu? 556 00:27:48,760 --> 00:27:51,960 - Ne znam. Malo ljut, valjda. 557 00:27:52,520 --> 00:27:55,600 PORUGA: Ne računam učinio mu je bilo što. 558 00:27:55,600 --> 00:27:57,320 Ne, ne, ne, ne. On je samo— Oh, jebote. 559 00:27:57,320 --> 00:27:59,840 Samo me pitao da mu ukaže na Jima 560 00:27:59,840 --> 00:28:01,240 kako bi mogao razgovarati s njim. to je sve 561 00:28:01,240 --> 00:28:02,840 - Jeste li ga vidjeli kako stavlja nešto u Jimovoj hrani? 562 00:28:02,840 --> 00:28:03,600 - Ne. 563 00:28:03,600 --> 00:28:06,160 - Je li spomenuo nešto o ugovor za Festival umjetnosti? 564 00:28:06,160 --> 00:28:08,600 - Nekoliko stvari. O tome da nije pošteno. 565 00:28:08,600 --> 00:28:10,600 Ali to je samo zato što jest pravo u to, znaš? 566 00:28:10,600 --> 00:28:13,160 - Kao ti i tvoj muž? - da 567 00:28:13,160 --> 00:28:15,760 Gledajte, svi volimo pirotehniku. 568 00:28:16,000 --> 00:28:18,080 To je jebeni odmor. 569 00:28:18,240 --> 00:28:21,600 - Prilično sam siguran da je mislila na 'zvanje'. (SHARON SE SMIJE) 570 00:28:21,600 --> 00:28:23,880 Jednako su strastveni kao jedni druge. 571 00:28:23,880 --> 00:28:26,680 - I svi imaju vještine eliminirati glavnog psa 572 00:28:26,680 --> 00:28:28,240 i popeti se uz ljestve. - Da. 573 00:28:28,240 --> 00:28:31,440 - Motivi ubojstva u svakom smjer i prilike. 574 00:28:31,440 --> 00:28:34,360 - Čak se i Matheson mogao prikradati iz svog bolničkog kreveta. 575 00:28:34,360 --> 00:28:37,520 A uvijek postoji mogućnost radijske detonacije. 576 00:28:37,520 --> 00:28:41,000 - Dakle, previše mogućnosti. - UZDASI: Da. 577 00:28:41,960 --> 00:28:44,160 Dakle, um, šefe, 578 00:28:44,160 --> 00:28:47,120 ima li kretanja na...? - Ne, Anais. Ne još. 579 00:28:47,120 --> 00:28:50,600 Upisao sam zahtjev za jedan na jedan s voditeljem kazneno-popravnog odjela. 580 00:28:50,600 --> 00:28:53,080 Ne mogu ih baš ponuditi pune otkrivanje razloga 581 00:28:53,080 --> 00:28:54,560 za Souterov potez, mogu li? 582 00:28:54,560 --> 00:28:56,800 - Pa, možda im jednostavno kažeš da će ga netko ubiti 583 00:28:56,800 --> 00:28:59,800 ako ne povuku prst. - (UZDASI) 584 00:29:00,840 --> 00:29:02,840 - Hvala. 585 00:29:02,840 --> 00:29:04,840 (MIŠLJIVA GLAZBA) 586 00:29:10,160 --> 00:29:12,160 (VRATA SE ŠKRIPE OTVARAJU) 587 00:29:13,080 --> 00:29:15,080 (VRATA SE ZATVARAJU) 588 00:29:16,200 --> 00:29:17,840 hej 589 00:29:17,840 --> 00:29:20,840 - Hej. Oh. - Znao sam da ćeš još biti ovdje. 590 00:29:21,760 --> 00:29:23,960 - Žao mi je, nisam završio izvješće samo još. 591 00:29:23,960 --> 00:29:28,800 - Oh, ne, ne, u redu je. Ja, um... Imam neke fotografije. 592 00:29:28,800 --> 00:29:31,480 Pitao sam se hoćeš li pogledati. Slučaj napada. 593 00:29:31,480 --> 00:29:32,880 Jednostavno ne izgleda dobro. 594 00:29:32,880 --> 00:29:35,000 - Da. Da, naravno. - Hvala. 595 00:29:35,000 --> 00:29:38,400 Ne sad. mogu, um, pokupi ih sutra. 596 00:29:39,200 --> 00:29:41,080 - OK. 597 00:29:41,080 --> 00:29:43,080 Bez brige. - Hvala. 598 00:29:44,680 --> 00:29:47,160 Vidimo se sutra. - U redu. 599 00:29:48,480 --> 00:29:50,480 Hej, Anais? 600 00:29:51,160 --> 00:29:53,360 (NESPRETNO SE SMIJU) Hm, 601 00:29:53,600 --> 00:29:57,600 ranije danas, mislim da Anjali, bila je nekako... 602 00:29:57,840 --> 00:30:00,920 Mislim da bi mogla pokupio na... 603 00:30:00,920 --> 00:30:02,920 vibracija ili tako nešto. 604 00:30:03,920 --> 00:30:05,920 Nakon prošle noći. 605 00:30:06,160 --> 00:30:08,160 - Vibra? 606 00:30:08,360 --> 00:30:09,400 - Nadam se da ne umišljam. 607 00:30:09,400 --> 00:30:11,440 Postoji vibra, zar ne? - Postoji... 608 00:30:11,440 --> 00:30:13,440 Postoji vibra. Da. 609 00:30:13,440 --> 00:30:15,440 (NJEŽNA GLAZBA) 610 00:30:15,760 --> 00:30:19,760 - Sjećam se da si rekao, hm, prije nekoliko tjedana da ćeš biti... 611 00:30:19,760 --> 00:30:21,280 hm, (PROČISTI GRLO) 612 00:30:21,280 --> 00:30:25,280 to nisi mogao učiniti emocionalne žice, zar ne? 613 00:30:25,480 --> 00:30:26,960 - Da. 614 00:30:26,960 --> 00:30:30,440 - Mislim da nema emocionalnih struna, 615 00:30:30,440 --> 00:30:32,480 ili ono... 616 00:30:32,680 --> 00:30:34,680 to je samo malo, uh... 617 00:30:36,240 --> 00:30:38,240 besmislen. 618 00:30:39,000 --> 00:30:41,440 - OK. - Oprostite. Samo sam iskren. 619 00:30:41,440 --> 00:30:44,720 - Ne, ne, ne. hvala vam jer sam iskren. 620 00:30:45,640 --> 00:30:47,640 - OK. - (IZDIHNE) 621 00:30:47,880 --> 00:30:49,880 - Da. - Dakle, um, 622 00:30:51,800 --> 00:30:54,080 što ćemo s vibrom? 623 00:30:55,160 --> 00:30:59,160 - Ne znam. Nema puno možemo, zar ne? 624 00:30:59,600 --> 00:31:01,600 - Da. - OK. 625 00:31:03,160 --> 00:31:05,160 (UZDASI) 626 00:31:13,320 --> 00:31:15,320 (NJEŽNA GLAZBA SE GRADI) 627 00:31:17,480 --> 00:31:19,480 - Odnijet ću te fotografije— - Moram se vratiti na— Da, da, da. 628 00:31:19,480 --> 00:31:20,440 Sjajno. - Da. 629 00:31:20,440 --> 00:31:21,360 - Sjajno. - Bok, Anjali. 630 00:31:21,360 --> 00:31:22,720 - Bok, Anais. - U redu. Zar ne, uh― 631 00:31:22,720 --> 00:31:24,640 Nemojte raditi prekasno. - OK. Ne, neće. 632 00:31:24,640 --> 00:31:26,160 - Sjajno. 633 00:31:26,160 --> 00:31:27,720 Oh... 634 00:31:27,720 --> 00:31:30,000 - Jesi li dobro? - Da. Da, dobro. 635 00:31:30,120 --> 00:31:32,120 (MIŠLJIVA GLAZBA) 636 00:31:52,760 --> 00:31:55,120 - Zašto ne želiš razgovarati o tome? - Samo— Ne, ovo je tako slatko. 637 00:31:55,120 --> 00:31:57,280 Pogledaj ovu liniju čeljusti. odavde... - Ne. 638 00:31:57,280 --> 00:32:00,160 - ...ovamo, i... - Zašto...? 639 00:32:01,120 --> 00:32:04,520 - Što? - Zašto ne želiš razgovarati o tome? 640 00:32:04,520 --> 00:32:07,160 - Razgovarati o čemu? Mislim, jeste dobro. Izgledaš super. Pogledaj ovo. 641 00:32:07,160 --> 00:32:09,080 Samo— volim ovo— - Samo mi pokušavaš odvratiti pozornost. 642 00:32:09,080 --> 00:32:11,080 - Iz čega ― pogleda? 643 00:32:11,200 --> 00:32:14,080 Hmm? - Bože, kako si zgodan dečko. 644 00:32:14,080 --> 00:32:16,800 - Nije prvi put Rečeno mi je to. 645 00:32:16,800 --> 00:32:17,800 - Samo me zanima. 646 00:32:17,800 --> 00:32:20,000 Mislio sam da ćeš me željeti biti zainteresiran za vaš posao, 647 00:32:20,000 --> 00:32:21,800 to je sve - Znam. 648 00:32:21,800 --> 00:32:23,640 Ali, kao, zainteresirani u zabavnim stvarima ― 649 00:32:23,640 --> 00:32:27,120 jelovnici, osoblje, kuhinjske drame. 650 00:32:27,480 --> 00:32:30,360 Poslovna strana je samo posao. To je dosadno. 651 00:32:30,360 --> 00:32:33,040 Evo ― uzmi još malo šampanjca. 652 00:32:33,600 --> 00:32:35,600 Mm-hm. 653 00:32:35,640 --> 00:32:37,400 Ah. 654 00:32:37,400 --> 00:32:39,400 živjeli. 655 00:32:40,240 --> 00:32:42,440 (MOBILNI TELEFON VIBRIRA) Mm. 656 00:32:43,520 --> 00:32:45,520 Vidjeti? 657 00:32:46,560 --> 00:32:48,560 (UZDASI) Dosadan posao. 658 00:32:50,280 --> 00:32:53,960 Pretty Boy govori. (OBOJE SE TIHO SMIJU) 659 00:32:53,960 --> 00:32:55,960 (TVRTAK PTICA) 660 00:32:55,960 --> 00:32:57,960 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 661 00:33:00,560 --> 00:33:02,560 volim te 662 00:33:02,560 --> 00:33:06,960 (LYNNE GLUMI ROBERTA SCHUMANNA 'SRETNI FARMER') 663 00:33:06,960 --> 00:33:08,960 (NASTAVLJA IGRATI) 664 00:33:10,320 --> 00:33:13,520 (UDIRA POGREŠNE NOTE, PRESTAJE SVIRI) 665 00:33:13,920 --> 00:33:15,920 (PONOVNO KREĆE ZAUSTAVLJENO) 666 00:33:19,280 --> 00:33:21,360 (LJUTITO UDARA BILJEŠKE) 667 00:33:26,640 --> 00:33:29,520 Objasni mi opet što se dogodilo. 668 00:33:30,760 --> 00:33:32,640 - Lynne... 669 00:33:32,640 --> 00:33:34,240 već smo prošli kroz ovo. 670 00:33:34,240 --> 00:33:36,600 - Kako se to dogodilo? 671 00:33:37,280 --> 00:33:40,080 - Stvarno? - Želim čuti kako to govoriš. 672 00:33:40,600 --> 00:33:42,600 - (UZDASI) 673 00:33:42,800 --> 00:33:44,800 (MIŠLJIVA GLAZBA) 674 00:33:45,480 --> 00:33:49,760 U jednom je bio laboratorij za met nekretnine za iznajmljivanje. 675 00:33:50,320 --> 00:33:51,760 Tata je saznao za to. 676 00:33:51,760 --> 00:33:52,840 (RUČNA KOČNICA GRUDI) 677 00:33:52,840 --> 00:33:55,320 Otišao je da im se suprotstavi. 678 00:33:55,400 --> 00:33:57,400 (NAPETA GLAZBA) 679 00:33:58,440 --> 00:34:00,440 - (UZDASI) 680 00:34:02,800 --> 00:34:04,800 (ŠARKE ŠKRIPE) 681 00:34:06,800 --> 00:34:09,680 - On je ovdje. - Koje je ovo mjesto, dovraga? 682 00:34:09,680 --> 00:34:11,640 Mislio sam da jesmo sastanak u kući. 683 00:34:11,640 --> 00:34:14,920 - Hej, idemo malo popričati. - Ne želim razgovarati. 684 00:34:14,920 --> 00:34:17,600 Želim razuman odgovor na moj zahtjev. 685 00:34:17,600 --> 00:34:18,800 (GUNCA) 686 00:34:18,800 --> 00:34:20,800 (VIČE, GONCA) 687 00:34:20,800 --> 00:34:21,920 - Došlo je do tučnjave. 688 00:34:21,920 --> 00:34:25,760 - Da, dobro, dobro, prestani! Molim te prestani s tim! 689 00:34:25,760 --> 00:34:27,760 - Pao je. 690 00:34:29,480 --> 00:34:31,520 - A gdje si dovraga bio? 691 00:34:31,520 --> 00:34:32,960 - Oh, Lynne... - Što? 692 00:34:32,960 --> 00:34:35,560 - Hej, hajde, Lynne. Bila je sa mnom. Nije ona kriva. 693 00:34:35,560 --> 00:34:38,280 - Gdje su bile sve tvoje mašte jebeni kolege policajci? 694 00:34:38,280 --> 00:34:40,320 - Lynne― - Oni su namjenjeni—da nas zaštite, 695 00:34:40,320 --> 00:34:43,800 da? Oni su namijenjeni da nas zaštite. - Uhvatili su ga, Lynne. 696 00:34:43,800 --> 00:34:45,880 Uhvatili su tipa. - Baš me briga! 697 00:34:45,880 --> 00:34:47,880 Naš tata je mrtav. 698 00:34:48,240 --> 00:34:50,520 - Lynne... - Učini to boljim, 699 00:34:51,200 --> 00:34:55,000 Anais. Učini ga boljim. - Dušo, molim te. 700 00:34:56,000 --> 00:34:58,000 - Lynne, ja... 701 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 (KORACI SE UDALJAJU) 702 00:35:02,400 --> 00:35:04,400 (UZDASI) 703 00:35:04,400 --> 00:35:06,400 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 704 00:35:16,400 --> 00:35:18,400 (MIŠLJIVA GLAZBA) 705 00:35:25,160 --> 00:35:27,160 (PRILAZI VOZILA) 706 00:35:31,400 --> 00:35:33,400 (MOTOR SE ZAUSTAVLJA) 707 00:35:38,080 --> 00:35:40,080 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 708 00:35:42,760 --> 00:35:44,760 (KUCA NA VRATA) 709 00:35:45,840 --> 00:35:48,920 (TVRTAK PTICA) - Mama. - Bok, draga. 710 00:35:49,360 --> 00:35:51,440 Možemo li razgovarati? - Da, da. 711 00:35:57,200 --> 00:35:59,200 (VRATA SE ZATVARAJU) 712 00:36:03,560 --> 00:36:07,480 - Dušo, moram se ispričati što sam vas isključio iz posljednjih nekoliko tjedana. 713 00:36:07,480 --> 00:36:10,240 Nisam htio. to je samo— - Oh, mama― 714 00:36:10,240 --> 00:36:12,240 - Ne, ne, pusti me da završim. 715 00:36:12,760 --> 00:36:16,240 Ova pitanja pitao si me... 716 00:36:16,400 --> 00:36:18,800 Trebaš nešto znati. 717 00:36:19,640 --> 00:36:24,240 Tvoj otac nije uvijek bio čovjek za kojeg mislite da je bio. 718 00:36:24,480 --> 00:36:27,720 Draga, postoji razlog Ja ne dolazim ovamo. 719 00:36:27,720 --> 00:36:29,800 Koristio je ovo mjesto. on... 720 00:36:31,320 --> 00:36:33,520 Ostao je ovdje sa svojim... 721 00:36:33,520 --> 00:36:35,520 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 722 00:36:35,840 --> 00:36:37,840 - Oh. 723 00:36:39,720 --> 00:36:41,280 Oh, mama. 724 00:36:41,280 --> 00:36:44,280 - Sve je u redu. Nosio sam se s tim. 725 00:36:44,280 --> 00:36:46,280 - Jebote. 726 00:36:47,720 --> 00:36:50,120 (IZDIHNE) Nisam znao. - (SUHO SE SMIJU) 727 00:36:50,120 --> 00:36:52,800 Nisam ni ja. U početku. 728 00:36:53,040 --> 00:36:55,280 A ja nisam htjela reci ti jer... 729 00:36:55,280 --> 00:36:57,000 - Je li... 730 00:36:57,000 --> 00:36:59,600 Jesu li to bila plaćanja? 731 00:36:59,880 --> 00:37:01,360 - Kakva plaćanja? 732 00:37:01,360 --> 00:37:04,760 - Ovdje. pristupio sam njegove bankovne evidencije. 733 00:37:04,800 --> 00:37:08,200 Novac je odlazio ― 7000 dolara mjesečno ― 734 00:37:08,440 --> 00:37:11,000 ali bilo je još više novca ulazak 735 00:37:11,000 --> 00:37:12,720 - Pa naravno, draga. Morali smo voditi posao. 736 00:37:12,720 --> 00:37:14,560 - Ne, ne, ne. Nije ništa imati veze s poslom. 737 00:37:14,560 --> 00:37:16,080 Gledajte - 10 000 dolara mjesečno, 738 00:37:16,080 --> 00:37:17,920 svaki mjesec, na ove datume. - Nemoj to raditi. 739 00:37:17,920 --> 00:37:19,720 - Znate li tko je PB? - Ne. Ne― Ne, draga. 740 00:37:19,720 --> 00:37:21,800 nemam pojma molim te... 741 00:37:23,200 --> 00:37:25,480 Iz ovoga neće proizaći ništa dobro. 742 00:37:25,480 --> 00:37:28,480 Ne možeš ga poboljšati, u redu? 743 00:37:31,520 --> 00:37:33,520 žao mi je 744 00:37:35,840 --> 00:37:38,440 moram ići Imam sastanak. 745 00:37:41,400 --> 00:37:44,280 Draga, sve što sam ikada napravio 746 00:37:44,280 --> 00:37:46,280 samo da te zaštitim. 747 00:37:57,600 --> 00:37:59,600 (DALEKI PJEV PTICA) 748 00:38:01,240 --> 00:38:03,440 (MELANKOLIČNA GLAZBA BLIJEDI) 749 00:38:04,160 --> 00:38:06,600 - (UDISAJ, IZDIH) 750 00:38:12,400 --> 00:38:14,400 - Dobro jutro, Alane. - Jebote! 751 00:38:14,600 --> 00:38:16,520 (NAPETA GLAZBA) 752 00:38:16,520 --> 00:38:19,600 - Čekaj, što...? Čekaj, ti si— ti si... 753 00:38:19,600 --> 00:38:20,960 - Što, mrtav? 754 00:38:20,960 --> 00:38:23,360 jok jok To je moj brat. 755 00:38:24,440 --> 00:38:26,400 - Jebeni pakao. 756 00:38:26,400 --> 00:38:28,200 Len Snapes. 757 00:38:28,200 --> 00:38:29,720 Skoro sam se usrao, čovječe. 758 00:38:29,720 --> 00:38:30,920 Što radiš ovdje? 759 00:38:30,920 --> 00:38:33,160 Ta operacija u Invercargillu biti uhićen? 760 00:38:33,160 --> 00:38:34,520 - Ne. 761 00:38:34,520 --> 00:38:38,120 Ali morat će bez toga sada drugi najbolji kuhar u zemlji. 762 00:38:38,120 --> 00:38:39,880 Doug je bio najbolji, eh. 763 00:38:39,880 --> 00:38:41,880 Onda ja. 764 00:38:43,520 --> 00:38:46,000 - Zbog čega si? - Ubojstvo. 765 00:38:47,400 --> 00:38:50,000 Da, ubio sam tog ruskog kretena. 766 00:38:50,000 --> 00:38:52,800 Izbacio Douga iz helikoptera. 767 00:38:53,440 --> 00:38:55,440 To je namještaljka, bre. 768 00:38:56,080 --> 00:38:58,080 - Mate... 769 00:39:03,360 --> 00:39:06,120 - Oh, usput, Imam nešto za tebe. 770 00:39:06,120 --> 00:39:08,200 (SHIV BODE, OBA GRŽTA) 771 00:39:10,680 --> 00:39:12,960 Nisam mislio da će ti se svidjeti. 772 00:39:12,960 --> 00:39:14,960 (MRAČNA GLAZBA) 773 00:39:16,520 --> 00:39:18,920 (PTICA UDALJENO ZVRIŠTI) 774 00:39:24,560 --> 00:39:26,560 (CURI VODA) 775 00:39:34,120 --> 00:39:36,400 - Moram razgovarati s tvojim šefom. 776 00:39:36,840 --> 00:39:42,040 Ovaj policijski posjet iz Queenstowna CI Delaney i... Mallory. 777 00:39:42,960 --> 00:39:46,360 O čemu se to dovraga radi? - Ne znam. 778 00:39:46,360 --> 00:39:48,360 (MIŠLJIVA GLAZBA) 779 00:39:52,920 --> 00:39:54,920 (DALEKI PJEV PTICA) 780 00:39:55,120 --> 00:39:57,760 - Simon? - NA TELEFONU: Dolazite li? 781 00:39:57,760 --> 00:39:59,920 - Da, idem sada. - Sjajno. 782 00:39:59,920 --> 00:40:03,240 Vidimo se u Gradskoj skupštini, ipak. Imamo situaciju. 783 00:40:03,240 --> 00:40:05,240 - OK. 784 00:40:06,280 --> 00:40:07,840 - Rekao sam ti da sjedneš! 785 00:40:07,840 --> 00:40:10,400 - Gledaj, rekao sam ti da me ili pustiš 786 00:40:10,400 --> 00:40:11,920 ili me uhitiš, ako me želiš primiti. 787 00:40:11,920 --> 00:40:14,640 - Nitko te ne želi uhititi. ti si potrebno samo za intervju. 788 00:40:14,640 --> 00:40:17,160 - Pa, ima. - Ne. Pokušao sam razgovarati s tobom. 789 00:40:17,160 --> 00:40:20,040 Ali ako ovako nastaviš, uhitit ćemo te pa sjedni. 790 00:40:20,040 --> 00:40:22,560 - Najbolje bi bilo da učiniš što ti kaže, gospodine Hannelly. 791 00:40:22,560 --> 00:40:25,360 - Oh, idemo. Sada prokleta odijela. 792 00:40:25,640 --> 00:40:27,920 - Tko je ovo pozvao? - Jesam. 793 00:40:28,120 --> 00:40:30,120 - Oh. Zdravo, mama. 794 00:40:30,200 --> 00:40:32,200 - Bok, draga. 795 00:40:32,400 --> 00:40:34,680 Ja sam predsjednik festivalskog odbora. 796 00:40:34,680 --> 00:40:38,120 Ovaj... gospodin je ušao vikanje o ugovorima, 797 00:40:38,120 --> 00:40:39,400 i prijetio je članovima mog tima. 798 00:40:39,400 --> 00:40:43,000 I rekao sam mu da mi nismo dodijelili ugovor; to je bila odluka vijeća. 799 00:40:43,000 --> 00:40:45,560 - Da, i bio je to prokleti šonki jedna. Trebao sam imati prvu opciju. 800 00:40:45,560 --> 00:40:49,040 To je sranje, i ti to znaš— - Sjedni! 801 00:40:50,600 --> 00:40:52,720 G. Hannelly, moramo vas ispitati 802 00:40:52,720 --> 00:40:55,200 s obzirom na smrt Jean Pierre Lumierea. 803 00:40:55,200 --> 00:40:56,400 - Što? 804 00:40:56,400 --> 00:40:58,000 Što, kreten je mrtav? 805 00:40:58,000 --> 00:40:59,840 - Da. Prije dvije noći. Teško da ste to mogli promašiti. 806 00:40:59,840 --> 00:41:02,960 - Pa, mogao bi ako jesi malo ljut. I spava. 807 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 ooh Mrtav, a? 808 00:41:06,400 --> 00:41:08,680 Pa, morat ćete pronaći zamjena, onda, uskoro, zar ne? 809 00:41:08,680 --> 00:41:11,280 a? - UZDASI: Oh, nevjerojatno. 810 00:41:14,960 --> 00:41:17,480 - Pustit ćemo ga još malo njegovog čaja. (UZDASI) 811 00:41:17,480 --> 00:41:19,120 Izvucite više iz njega na ovaj način. 812 00:41:19,120 --> 00:41:21,960 - 'Trebat će vam uskoro zamjena.' - (SMIJE SE) 813 00:41:21,960 --> 00:41:24,760 - Na čemu je on? - CHUCKLES: Znam. 814 00:41:24,800 --> 00:41:28,240 Hej, kako je narednik Gracewell? - Uh... 815 00:41:28,240 --> 00:41:31,800 da, malo joj je potrebno duže nego što je mislila, pa... 816 00:41:31,800 --> 00:41:35,080 Pretpostavljam da ću morati nastaviti komunicirati s njom i... 817 00:41:35,080 --> 00:41:37,760 - SMIJE SE: Da, kladim se da hoćeš. - (SMIJEH) 818 00:41:37,760 --> 00:41:39,760 - Ti pastuv. - (SMIJE SE) 819 00:41:42,600 --> 00:41:44,600 Dakle, um... 820 00:41:44,880 --> 00:41:47,760 kako ti ide druga stvar? 821 00:41:48,280 --> 00:41:50,280 - Dobro. 822 00:41:51,320 --> 00:41:53,320 - Pa, tu sam. 823 00:41:53,960 --> 00:41:55,800 - Kao i Fingers. 824 00:41:55,800 --> 00:41:57,800 Nisam radio trkač. 825 00:42:01,920 --> 00:42:03,560 - UZDASI: Oh, koliko puta? 826 00:42:03,560 --> 00:42:05,640 Nisam imao ništa s tim ta krvava eksplozija. 827 00:42:05,640 --> 00:42:07,200 - Zašto čuvaš bježati, dakle? 828 00:42:07,200 --> 00:42:08,800 - Pa nisam znala bio si policajac. 829 00:42:08,800 --> 00:42:11,480 - Znao si da je Jarrod. - Oh, da. 830 00:42:11,520 --> 00:42:14,840 Pa, dobio sam neke kazne za prebrzu vožnju, OK? Ja ću se pobrinuti za njih. ali... 831 00:42:14,840 --> 00:42:16,760 Ali ja nisam nikoga ubio. A ako jesam, 832 00:42:16,760 --> 00:42:18,800 Vjerojatno bih bio netko iz vijeća, eto tko. 833 00:42:18,800 --> 00:42:20,920 - Nije vaš suparnik? - Kolega. 834 00:42:20,920 --> 00:42:22,160 Pyro je bratstvo, druže. 835 00:42:22,160 --> 00:42:24,200 - U redu, pa ako je tvoj problem s vijećem, 836 00:42:24,200 --> 00:42:28,480 zašto si otrovao Jima Mathesona? - Nisam otrovao Jima. 837 00:42:28,480 --> 00:42:30,400 znaš što Šnicla u onom pubu ― to bi trebalo biti 838 00:42:30,400 --> 00:42:32,120 tvoj glavni osumnjičeni tamo, prijatelju. 839 00:42:32,120 --> 00:42:34,040 - Anais? 840 00:42:34,040 --> 00:42:36,040 Moj ured. 841 00:42:36,520 --> 00:42:39,240 - Možete li dobiti detalje gospodina Hannellyja, molim te, Simon? 842 00:42:39,240 --> 00:42:41,320 Moraš se napraviti nama dostupni. 843 00:42:41,320 --> 00:42:43,120 Ako trebamo dalje razgovarati i ne mogu te locirati, 844 00:42:43,120 --> 00:42:45,880 Sam ću te loviti. Jesmo li jasni? 845 00:42:45,880 --> 00:42:47,560 - Kristalno. 846 00:42:47,560 --> 00:42:49,560 - Hvala. 847 00:42:53,000 --> 00:42:57,080 - Mala petarda, ona, zar ne? Bože. 848 00:42:58,400 --> 00:43:00,000 (VRATA SE ZATVARAJU) 849 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 - Što ima? 850 00:43:03,200 --> 00:43:07,640 - Nismo dobili odobrenje na vrijeme, Anais. Souter je mrtav. 851 00:43:07,640 --> 00:43:09,640 - Oh... 852 00:43:09,800 --> 00:43:11,800 Jebote. 853 00:43:12,880 --> 00:43:15,720 Oh... - Pokušali smo mu osigurati zaštitu. 854 00:43:15,720 --> 00:43:19,440 Morao si održati pritisak. Učinio si što si morao. 855 00:43:19,440 --> 00:43:22,920 - (DRHTAVO IZDAHNE) Oh, muka mi je. Oh... 856 00:43:23,280 --> 00:43:26,560 - Sad se trebaš usredotočiti na svom poslu ovdje. 857 00:43:26,760 --> 00:43:28,760 U redu? 858 00:43:29,560 --> 00:43:31,640 - Da. (JAKO IZDAHNE) 859 00:43:32,960 --> 00:43:34,960 K. 860 00:43:36,960 --> 00:43:38,960 Oh... 861 00:43:39,200 --> 00:43:41,200 (VRATA SE OTVARAJU) 862 00:43:41,200 --> 00:43:43,080 - (UZDASI) 863 00:43:43,080 --> 00:43:45,080 - (TIGO IZDAHNE) 864 00:43:47,320 --> 00:43:49,320 - HOANA: Anais? 865 00:43:50,200 --> 00:43:53,920 - Ah, da. Dečki, um, Shorrock napad. 866 00:43:54,040 --> 00:43:56,840 - Provjerili smo uličnu kameru za njene napadače, 867 00:43:56,840 --> 00:44:00,160 ali također smo provjerili nekoliko blokova oko puba također. 868 00:44:00,160 --> 00:44:02,880 - Jeste li htjeli datoteku ponovno pogledati? 869 00:44:02,880 --> 00:44:05,880 - Uh, ono— to jest kod Doca Coopera. 870 00:44:05,880 --> 00:44:08,320 - Točno. U REDU. Možemo nastaviti s boogijem tamo preko. 871 00:44:08,320 --> 00:44:11,520 Mi ćemo— Samo ćemo voziti. - Uh, hvala. 872 00:44:11,520 --> 00:44:14,320 - Sjajno. Samo ću se riješiti ovoga. 873 00:44:14,880 --> 00:44:16,160 - Hej, 874 00:44:16,160 --> 00:44:18,160 jesi dobro 875 00:44:18,200 --> 00:44:19,840 - HOARSELY: Da. 876 00:44:19,840 --> 00:44:22,240 - Čuo sam za Soutera. 877 00:44:22,960 --> 00:44:24,960 Računam uzeti to. 878 00:44:25,800 --> 00:44:27,200 Ali ako ikada budeš trebao razgovarati, 879 00:44:27,200 --> 00:44:29,200 bilo kada... 880 00:44:29,800 --> 00:44:31,800 Kad god. 881 00:44:33,440 --> 00:44:36,240 hej kako je - GEMMA: Hej, Hoana. 882 00:44:36,240 --> 00:44:40,160 - Dobro. Uh, ima ih prilično zanimljivi rezultati. 883 00:44:40,160 --> 00:44:43,360 - Ostatak. Naknada za podizanje iznosila je standardna mješavina crnog praha, 884 00:44:43,360 --> 00:44:45,760 ali je bila sastavljena od mnogo finijih zrna nego inače. 885 00:44:45,760 --> 00:44:47,760 - Da, što znači brže, 886 00:44:47,760 --> 00:44:50,280 nestabilnija eksplozija. - Mm. 887 00:44:50,280 --> 00:44:52,040 - Znaš, onaj koji čak nikad napustio minobacač. 888 00:44:52,040 --> 00:44:56,480 Tako je bilo kao... jer je bilo ne... rupa za izlazak energije? 889 00:44:56,480 --> 00:44:57,920 - Bravo. 890 00:44:57,920 --> 00:45:01,680 - Točno, ali ovo to ne potvrđuje bilo namjerno, zar ne? 891 00:45:01,680 --> 00:45:05,320 - Ne. Mogao je biti neuspjeh u smjesi ili samom omotaču. 892 00:45:05,320 --> 00:45:08,760 - Da, pa pretpostavljam da ćemo dokazati bilo je namjerno 893 00:45:08,760 --> 00:45:10,800 odgovorivši na dva pitanja ― 894 00:45:10,800 --> 00:45:13,480 što je poslao Lumiere tamo vani noću, 895 00:45:13,480 --> 00:45:16,240 i, uh, što je bilo način paljenja? 896 00:45:16,240 --> 00:45:18,240 - Da, točno. 897 00:45:18,880 --> 00:45:22,600 Vaša bi se potraga za krhotinama mogla okrenuti napraviti nešto što SOCO jednostavno ne bi prepoznati. 898 00:45:22,600 --> 00:45:25,160 - Zato ja idem vani, detektive. - Savršeno. 899 00:45:25,160 --> 00:45:29,880 Ti idi s njom, Simone. I mislim stalno guramo Lumiereove zapise poziva. 900 00:45:29,880 --> 00:45:33,280 Moglo bi pokazati zašto je bio tamo. - Da. 901 00:45:33,320 --> 00:45:36,640 Hm, možeš li gnjaviti njegovu Francuski pružatelj usluga? 902 00:45:36,640 --> 00:45:38,640 - Oui, oui. - Detektive. 903 00:45:40,560 --> 00:45:42,560 Imate posjetitelja. 904 00:45:42,840 --> 00:45:48,120 - Detektivka Mallory? Vernon Kincaid, Umorstva u Invercargillu. 905 00:45:48,280 --> 00:45:50,280 Želio bih razgovarati. 906 00:45:50,280 --> 00:45:52,280 (NELAGANA GLAZBA) 907 00:45:58,560 --> 00:46:00,560 (VRATA SE ZATVARAJU) 908 00:46:02,720 --> 00:46:04,720 (TVRTAK PTICA) 909 00:46:04,960 --> 00:46:09,160 Posjetili ste Alana Soutera u zatvor prije nekog vremena. Zašto? 910 00:46:09,800 --> 00:46:13,440 - Vjerovao sam da bi mogao imati dalje informacija o očevoj smrti. 911 00:46:13,440 --> 00:46:17,520 - On je služio kaznu za tebe očevu smrt. To je bilo temeljito razmatran na suđenju. 912 00:46:17,520 --> 00:46:19,800 - Mislim da tu ima još nešto. 913 00:46:20,360 --> 00:46:23,760 - Jesi li zato zvao? njega dva puta tjedno zadnjih mjesec dana? 914 00:46:23,760 --> 00:46:26,760 - Da ga natjeram da kaže ja ono što on zna, da. 915 00:46:26,760 --> 00:46:28,840 - Uporan. - On ili ja? 916 00:46:31,240 --> 00:46:33,240 jesam Da. 917 00:46:34,760 --> 00:46:37,240 Znate li tko je ubio Soutera? 918 00:46:37,640 --> 00:46:40,440 - Informacije koje je zatajio o smrti tvog oca ― 919 00:46:40,440 --> 00:46:42,240 što je bilo 920 00:46:42,240 --> 00:46:43,760 - Ne mogu ti to reći. 921 00:46:43,760 --> 00:46:45,320 - Istražujem ubojstvo. 922 00:46:45,320 --> 00:46:51,400 - I još nije prikladno za mene da podijelim sve sumnje koje bih mogao imati. 923 00:46:52,880 --> 00:46:57,320 - Pa, neki od nas su skloniji biti dijeljen i brižan. 924 00:46:57,320 --> 00:47:01,440 To je fotokopija, ali ako pomaže imaš smisla u svojim sumnjama, 925 00:47:01,440 --> 00:47:04,800 onda biste možda bili raspoloženi dijeleći ih s nama. 926 00:47:04,800 --> 00:47:06,800 Za naš upit. 927 00:47:07,120 --> 00:47:09,120 ugodan vam dan. 928 00:47:09,120 --> 00:47:11,120 (NAPESNA GLAZBA) 929 00:47:18,760 --> 00:47:20,760 - TIHO: O moj Bože. 930 00:47:23,720 --> 00:47:25,720 (LAKA, NELAGANA GLAZBA) 931 00:47:25,720 --> 00:47:28,000 (CVRKUT PTICA IZDALEKA) 932 00:47:45,800 --> 00:47:47,800 (UZDISI, UZDIŠE) 933 00:47:54,200 --> 00:47:56,800 WISPERS: Tko je to, dovraga? 934 00:47:57,960 --> 00:48:00,360 - (KUCA) Doktore? Posjetitelj. 935 00:48:04,560 --> 00:48:06,560 - Morena, doktorice. 936 00:48:07,200 --> 00:48:10,160 - Hej. Morena. - Detektiv Mallory je malo zauzet, 937 00:48:10,160 --> 00:48:13,360 pa me poslala da pratim na dosje Shorrock. 938 00:48:13,360 --> 00:48:14,520 - Točno. Točno, točno. 939 00:48:14,520 --> 00:48:17,440 Hm, (UZDAHE) da, Gledao sam to. 940 00:48:17,440 --> 00:48:20,160 - Pa, rekli su da je napadnuta oko 11.30 navečer, 941 00:48:20,160 --> 00:48:22,320 ali Anais misli da je to malo lukavo. 942 00:48:22,320 --> 00:48:25,240 Znate, zašto čekati do 7 sljedeće noći to prijaviti? 943 00:48:25,240 --> 00:48:27,360 - Da. Što je kad ove fotografije su uzeti, zar ne? 944 00:48:27,360 --> 00:48:28,280 - UZDASI: Upravo tako. 945 00:48:28,280 --> 00:48:31,080 Pa ako imate kakvu ideju... - Da. 946 00:48:31,440 --> 00:48:33,800 Da, mislim da je Anais u pravu ― riblje je. 947 00:48:33,800 --> 00:48:35,520 Vidiš tamo? 948 00:48:35,520 --> 00:48:37,560 Modrica - nije pravilno difuzno, 949 00:48:37,560 --> 00:48:40,080 pa bih rekao da je udarena 950 00:48:40,080 --> 00:48:42,920 samo par sati prije nego što su ove fotografije snimljene, 951 00:48:42,920 --> 00:48:43,760 ne 20. 952 00:48:43,760 --> 00:48:45,760 I vidite ovo ovdje? 953 00:48:45,960 --> 00:48:48,560 Vjerojatno je prsten. Lijevom rukom, jedan udarac. 954 00:48:48,560 --> 00:48:51,440 Ako to pomaže, naredniče. - Siguran sam da hoće. 955 00:48:51,440 --> 00:48:54,360 Je li Lumiere nosila prsten na lijevoj ruci? 956 00:48:54,360 --> 00:48:56,320 - Nema traga nijednom, ne. 957 00:48:56,320 --> 00:48:59,160 - U redu, doktore. Hvala puno. - Da, bez brige. Rado mogu pomoći. 958 00:48:59,160 --> 00:49:01,160 Hej, ovaj... 959 00:49:01,600 --> 00:49:03,200 Lumiereov autopsijski izvještaj. 960 00:49:03,200 --> 00:49:05,480 - Lijepo. Nešto zanimljivo? - Da. Kao što se i očekivalo, 961 00:49:05,480 --> 00:49:07,280 ruka je vrlo zanimljiva. 962 00:49:07,280 --> 00:49:11,080 I vidite ovdje? Imena tetovirani, i muški i ženski, 963 00:49:11,080 --> 00:49:14,240 a ovaj ovdje nedavno je krasta ― 964 00:49:14,240 --> 00:49:16,240 'Billy'. 965 00:49:17,840 --> 00:49:21,720 - Gledaj— Gledaj— Gledaj, ja... Gledaj, ovo je hitna policijska stvar. 966 00:49:21,720 --> 00:49:24,320 Treba mi ta povijest telefonskih poziva. 967 00:49:24,720 --> 00:49:28,200 Da, pa, žao mi je Ne govorim francuski. 968 00:49:28,200 --> 00:49:29,640 Što? 969 00:49:29,640 --> 00:49:33,600 Ne, nismo dobili francuski izbor u školi. Imamo Maore. Da. 970 00:49:33,600 --> 00:49:35,840 (TON POZIVA NA ČEKANJU ZVUČI SE) Oh... Oh, gledaj, moram ići, 971 00:49:35,840 --> 00:49:37,840 ali javit ću ti se. vidimo se 972 00:49:37,840 --> 00:49:39,840 Mislim čao. 973 00:49:39,840 --> 00:49:42,280 Detektiv. (PROČISTI GRLO) - Hej, Jarrod, 974 00:49:42,280 --> 00:49:43,800 uh, upravo sam se čula s Hoanom. 975 00:49:43,800 --> 00:49:47,440 Trebam te da sastaviš popis salone za tetoviranje u okolici, molim. 976 00:49:47,440 --> 00:49:49,800 - Saloni za tetoviranje. Pravo. U REDU. Na njoj. 977 00:49:49,800 --> 00:49:52,520 živjeli. - Ne, ne, ne― Stani, brzo. 978 00:49:52,520 --> 00:49:55,560 Trebam te da ih posjetiš i vidjeti je li Lumiere 979 00:49:55,560 --> 00:49:59,040 ili bilo tko drugi iz piro ekipe nedavno se tetovirao. 980 00:49:59,040 --> 00:50:00,760 - OK. Da. slatko. 981 00:50:00,760 --> 00:50:06,840 - Točnije onaj koji kaže 'Billy'. - Billy. Saloni za tetoviranje. Imam te. 982 00:50:06,840 --> 00:50:08,840 (TVRTAK PTICA) 983 00:50:10,200 --> 00:50:12,440 - Trebali bismo imati uniforme radeći ovo. 984 00:50:12,440 --> 00:50:16,760 - Dolje i prljavo ― eto kako nalazimo ono što tražimo. 985 00:50:16,760 --> 00:50:18,760 - (GUNCA) 986 00:50:19,920 --> 00:50:21,920 Još špageta. 987 00:50:24,840 --> 00:50:26,920 Kad smo već kod toga, hm... 988 00:50:27,880 --> 00:50:30,640 znaš, šef mi je rekao paziti na tebe dok si tu, 989 00:50:30,640 --> 00:50:32,920 pa sam mislio možda, uh, 990 00:50:33,120 --> 00:50:35,480 Organizirao bih večeru 991 00:50:35,480 --> 00:50:37,640 za nas večeras, možda? 992 00:50:37,640 --> 00:50:41,160 Znaš, stvarno ih ima sjajna talijanska mjesta ovdje. 993 00:50:41,160 --> 00:50:43,120 Može li prava tjestenina, možda. 994 00:50:43,120 --> 00:50:46,160 - To je stvarno promišljeno od tebe, hvala. 995 00:50:46,160 --> 00:50:48,960 Ali, zapravo jesam susret s prijateljem. 996 00:50:48,960 --> 00:50:52,680 - Oh, super. Cool, to je cool. Sjajno. Da. Da. 997 00:50:52,680 --> 00:50:55,080 Mislim, znaš, očito, 998 00:50:55,200 --> 00:50:57,120 ne trebaš se brinuti. - Ne. (SMIJE SE) 999 00:50:57,120 --> 00:50:59,560 - Ne znam ni sam zašto rekla je to. Bilo je glupo. 1000 00:50:59,560 --> 00:51:02,120 - Hej, možda sljedeći put nešto eksplodira, ha? 1001 00:51:02,120 --> 00:51:03,160 - Da, da, da. 1002 00:51:03,160 --> 00:51:06,600 'Kako napraviti bombu - brzo.' (NESPRETNO SE SMIJU) 1003 00:51:06,600 --> 00:51:09,080 - (SMIJUJE SE) Dakle... - (SMIJEH) 1004 00:51:09,320 --> 00:51:11,120 - ...gdje je dovraga ta konzola? 1005 00:51:11,120 --> 00:51:14,840 Znaš, s tim bi trebalo biti gotovo negdje u kutu, ali je... 1006 00:51:14,840 --> 00:51:16,120 nestalo je. 1007 00:51:16,120 --> 00:51:18,600 - Da? Kako to izgleda? 1008 00:51:18,680 --> 00:51:21,520 - Pa, trebalo bi biti nešto neka vrsta kutije - ne prevelika, 1009 00:51:21,520 --> 00:51:24,720 s puno gumba i, uh, klizači. 1010 00:51:24,720 --> 00:51:25,960 Kao konzola. 1011 00:51:25,960 --> 00:51:27,600 - Kao... ovo? 1012 00:51:27,600 --> 00:51:29,200 - (DAHĆE) O moj Bože. - (GUNCA) 1013 00:51:29,200 --> 00:51:30,680 - Da! 1014 00:51:30,680 --> 00:51:31,960 Vau. 1015 00:51:31,960 --> 00:51:33,880 Ti ljepotice. 1016 00:51:33,880 --> 00:51:35,880 - Da, Gavine, ali možemo jedva da mu to ponudi 1017 00:51:35,880 --> 00:51:38,720 ako je pod sumnjom ubojstva, možemo li? 1018 00:51:38,720 --> 00:51:41,760 Pa, Shorrockovi nisu certificirani. 1019 00:51:41,760 --> 00:51:44,400 Da, OK. vidjet ću što mogu saznati. 1020 00:51:44,400 --> 00:51:46,400 Bok. 1021 00:51:47,120 --> 00:51:49,120 Anais. - Bok, mama. 1022 00:51:49,400 --> 00:51:51,800 Uh, nije službeni posjet. 1023 00:51:51,800 --> 00:51:53,800 (ZAMISLENA GLAZBA) 1024 00:51:54,600 --> 00:51:56,680 Imate li... minutu? 1025 00:51:56,960 --> 00:51:58,960 - Hm... da. Naravno. 1026 00:52:04,800 --> 00:52:09,440 - Htio sam ti nešto reći prije nego što ste to čuli na vijestima. 1027 00:52:09,440 --> 00:52:11,440 Riječ je o Alanu Souteru. 1028 00:52:12,280 --> 00:52:14,280 On je mrtav. 1029 00:52:15,640 --> 00:52:17,640 - Oh. uh... 1030 00:52:17,680 --> 00:52:19,520 što se dogodilo 1031 00:52:19,520 --> 00:52:22,120 - Bio je izboden ranije jutros. 1032 00:52:22,120 --> 00:52:24,720 Policija Invercargilla radi na tome. 1033 00:52:26,160 --> 00:52:28,160 jesi dobro 1034 00:52:28,880 --> 00:52:30,600 - Hm... 1035 00:52:30,600 --> 00:52:33,920 Pa, ne znam kako se osjećam. - IZDIHNE: Da. 1036 00:52:33,920 --> 00:52:35,920 Ne znam ni ja. 1037 00:52:36,560 --> 00:52:38,960 Osjećam se kao kraj nečega. 1038 00:52:38,960 --> 00:52:41,440 Sve je dopušteno, valjda. 1039 00:52:42,480 --> 00:52:45,280 (UZDASI) - Pa... olakšanje, možda. 1040 00:52:47,040 --> 00:52:49,960 - Bio sam ispitan jer sam bio na Souterovim leđima 1041 00:52:49,960 --> 00:52:52,040 pokušavajući iz njega izvući informacije. 1042 00:52:52,040 --> 00:52:53,560 Napokon sam dobio tu informaciju, 1043 00:52:53,560 --> 00:52:56,640 i slušaj, mama, trebaš biti oprezan. 1044 00:52:56,640 --> 00:52:58,440 - Kako to misliš? - JIM: Ne, ne, ne, ne, ne. 1045 00:52:58,440 --> 00:53:00,440 To je naša svirka! U redu? to je naše— 1046 00:53:00,440 --> 00:53:01,880 - ROBBIE: Dobili smo ugovor! 1047 00:53:01,880 --> 00:53:03,920 - CALLUM: Hej. Hej― - PRSTI: Pa moj je, 1048 00:53:03,920 --> 00:53:05,560 i uzimam ga natrag! - Ne. Ne, ne, ne, druže. 1049 00:53:05,560 --> 00:53:07,400 To je naše, u redu? To je naše! - Hej! Hej, prestani! 1050 00:53:07,400 --> 00:53:10,200 - Hej! Dobili smo ugovor! - U redu, prestanite svi! 1051 00:53:10,200 --> 00:53:11,960 - Hej, ljudi, smirite se! 1052 00:53:11,960 --> 00:53:14,240 - Ne diraj me! - Izlazi iz toga! 1053 00:53:14,240 --> 00:53:15,920 - Nemoj me jebeno dirati! - Hej! 1054 00:53:15,920 --> 00:53:18,200 - (PISKAVO ZVIŽDUĆE) - O moj Bože. 1055 00:53:18,200 --> 00:53:20,600 Svi ostanite gdje jeste. 1056 00:53:20,880 --> 00:53:22,080 Mislim da je udario glavu. 1057 00:53:22,080 --> 00:53:24,040 - OK. Pozvat ću hitnu pomoć. 1058 00:53:24,040 --> 00:53:26,040 - Radim to sada. 1059 00:53:26,120 --> 00:53:28,120 (LAGANA, NAPETA GLAZBA) 1060 00:53:28,760 --> 00:53:31,600 (NOSILA ZVUČE, RADIO BRAVLJA) 1061 00:53:31,600 --> 00:53:33,200 - (UZDASI) - ROBBIE: Jebi ga. 1062 00:53:33,200 --> 00:53:35,240 - Hej, možeš li mu reći― - Da, da, lijepo, Jimbo (!) 1063 00:53:35,240 --> 00:53:36,600 Dobar (!) - PRSTI: Ovo je sranje. 1064 00:53:36,600 --> 00:53:38,520 Ovo je sranje. Ja nemam ništa s ovim. 1065 00:53:38,520 --> 00:53:40,080 Da, lijepo, kretenu. Lijepo. - Jebi se. 1066 00:53:40,080 --> 00:53:41,600 - Jesi li ponosan na sebe? - Odustani, Fingers. 1067 00:53:41,600 --> 00:53:42,880 - Oj, zašto ne pš―? - Ne, ne, ne, ne― 1068 00:53:42,880 --> 00:53:45,240 - Hej, samo ohladi, molim te! (VIKA SE NASTAVLJA) 1069 00:53:45,240 --> 00:53:47,280 - KYLIE: Odjebi van! 1070 00:53:47,280 --> 00:53:50,640 - Vidimo se na stanici. Sretno. 1071 00:53:50,920 --> 00:53:52,920 (RADIO BRAVLJANJE) 1072 00:53:53,040 --> 00:53:55,040 (IZDAHNE) 1073 00:53:56,080 --> 00:53:58,360 - Impresivan zvižduk. - Oh. 1074 00:53:58,600 --> 00:54:01,120 - Harry Grayson. - Anais Mallory. 1075 00:54:01,120 --> 00:54:04,200 - znam Tvoja majka govori vrlo pohvalno o tebi. 1076 00:54:04,200 --> 00:54:07,360 - Stvarno? Ili si samo ljubazan? - (SMIJE SE) 1077 00:54:07,360 --> 00:54:09,400 Svi roditelji brinu njihova djeca - 1078 00:54:09,400 --> 00:54:13,080 čak i kad su vrlo sposobni detektivi, koliko čujem da jeste. 1079 00:54:13,080 --> 00:54:16,880 (KRATKO SE SMIJU) Pa, bolje bi bilo idi provjeri Veronicu, ali... 1080 00:54:16,880 --> 00:54:19,680 drago mi je da smo se konačno upoznali. 1081 00:54:21,480 --> 00:54:23,480 - Malo usrane borbe. 1082 00:54:23,880 --> 00:54:25,920 To je dobra stvar pojavili smo se kad i jesmo. 1083 00:54:25,920 --> 00:54:29,000 - Da, zapravo, zašto si se pojavio? 1084 00:54:29,600 --> 00:54:32,680 - Isuse. Jednostavno ne prestani, a ti? 1085 00:54:33,000 --> 00:54:35,760 - Alan Souter je mrtav - izboden. 1086 00:54:35,760 --> 00:54:37,760 (LAGANA, NAPETA GLAZBA) 1087 00:54:39,160 --> 00:54:43,440 (UZDAHE) Ah. Sranje. Kada? - Zna li Veronica? - Da. 1088 00:54:43,960 --> 00:54:46,880 Izgleda da je netko bio pokušavajući ga ušutkati. 1089 00:54:46,880 --> 00:54:51,560 Ali nije važno. Tko god da je došao do njega, zakasnio je. 1090 00:54:55,560 --> 00:54:57,560 (VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU) 1091 00:54:59,120 --> 00:55:01,120 (NELAGANA GLAZBA) 1092 00:55:08,520 --> 00:55:11,400 (RUČNA KOČNICA KLIKNE, MOTOR U PRAZNOM RADU) 1093 00:55:12,320 --> 00:55:14,320 (UZDASI) 1094 00:55:20,720 --> 00:55:23,520 (RUČNA KOČNICA KLIKNE, MJENJAČI ZVEZDE) 1095 00:55:33,440 --> 00:55:36,320 (RUČNA KOČNICA KLIKNE, MOTOR GASI) 1096 00:55:36,320 --> 00:55:39,000 (CVRKUT PTICA, CVRKUT KUKCA) 1097 00:55:41,200 --> 00:55:43,200 - (NJUŠI) 1098 00:55:47,920 --> 00:55:49,920 (UZDASI) - Bok, Ben. 1099 00:55:51,280 --> 00:55:53,280 (TUMNA GLAZBA) 1100 00:55:55,200 --> 00:55:57,200 Je li ti mama kod kuće? 1101 00:56:01,040 --> 00:56:03,240 - Otišla je u zatvor. 1102 00:56:06,840 --> 00:56:10,040 - Čuo sam za Alana. stvarno mi je žao. 1103 00:56:11,440 --> 00:56:13,440 - Samo odlazi. 1104 00:56:14,880 --> 00:56:16,960 On je mrtav zbog tebe. 1105 00:56:18,080 --> 00:56:20,720 - Hej, to... to nije istina. - (RUGA SE) 1106 00:56:20,720 --> 00:56:22,440 - OK? Ovo se dogodilo jer 1107 00:56:22,440 --> 00:56:24,640 nije htio razgovarati sa mnom. - Oh... 1108 00:56:24,640 --> 00:56:27,200 - Ovdje sam jer jesam pokušavajući to shvatiti 1109 00:56:27,200 --> 00:56:29,440 i pokušavam biti siguran da nitko drugi ne bude ozlijeđen. 1110 00:56:29,440 --> 00:56:31,440 - Bio je uplašen. 1111 00:56:32,280 --> 00:56:33,960 Rekao je netko mogao bi ga pokušati ubiti. 1112 00:56:33,960 --> 00:56:35,960 - znam i slušaj, 1113 00:56:36,640 --> 00:56:39,240 Mislim da je našao način da mi to kaže tko je stajao iza ovoga, 1114 00:56:39,240 --> 00:56:44,240 i mislim da je to ista osoba koji je ubio ljude koje i ja volim. 1115 00:56:46,320 --> 00:56:48,320 Sve je ovdje. 1116 00:56:49,880 --> 00:56:51,680 slušaj, 1117 00:56:51,680 --> 00:56:54,480 što znaš o vatrometu? O tome kako rade? 1118 00:56:54,480 --> 00:56:55,560 - Što? 1119 00:56:55,560 --> 00:56:58,480 - Radi se o lančanoj reakciji. U REDU? Ti ga započni; 1120 00:56:58,480 --> 00:57:00,640 pritisak raste jako, jako brzo; 1121 00:57:00,640 --> 00:57:04,840 diže granatu u zrak i eksplodira. Uništava samu sebe. 1122 00:57:04,840 --> 00:57:07,520 Možete mi pomoći ta lančana reakcija. 1123 00:57:07,520 --> 00:57:12,160 Možete mi pomoći pronaći tu osobu koji je ubio tvog brata. 1124 00:57:12,160 --> 00:57:14,160 Zapalio sam fitilj. 1125 00:57:14,680 --> 00:57:18,080 Sada se samo moramo uvjeriti ide bum. 1126 00:57:18,080 --> 00:57:20,080 (NELAGANA GLAZBA) 1127 00:57:22,360 --> 00:57:24,360 UZDASI: Hej. 1128 00:57:25,480 --> 00:57:28,240 - Zvala sam te. Naši kavgadžije su na ledu. 1129 00:57:28,240 --> 00:57:30,240 - Da. ja, um... 1130 00:57:30,360 --> 00:57:32,160 morao nešto učiniti. - OK. 1131 00:57:32,160 --> 00:57:36,000 Pa, tip koji se ozlijedio je unutra operacija ― uh, Callum ― krvarenje mozga. 1132 00:57:36,000 --> 00:57:38,200 U kontaktu sam s bolnicom, i oni će nas obavještavati. 1133 00:57:38,200 --> 00:57:39,360 - IZDIHNE: Oh. U REDU. 1134 00:57:39,360 --> 00:57:41,960 - rekla mi je Hoana. Izgleda imamo neke intervjue za obaviti. 1135 00:57:41,960 --> 00:57:42,680 - Da. 1136 00:57:42,680 --> 00:57:44,680 - Prvo par stvari. - Ooh. 1137 00:57:44,680 --> 00:57:48,840 - konzola za paljenje ― Detektiv Delaney ga je pronašao. 1138 00:57:48,840 --> 00:57:50,840 - Vau. Bravo, Simone. 1139 00:57:51,160 --> 00:57:52,800 Što gledam? 1140 00:57:52,800 --> 00:57:55,360 - Svi krugovi su numerirani za različite mortove. 1141 00:57:55,360 --> 00:57:57,480 Sve prilično unakaženo, spaljeno. 1142 00:57:57,480 --> 00:57:59,480 Ali... vidite ovu žicu? 1143 00:58:00,320 --> 00:58:01,600 Izrezano je ― 1144 00:58:01,600 --> 00:58:03,840 oba kraja uredno podrezana razotkriti jezgru. 1145 00:58:03,840 --> 00:58:05,440 - Što znači...? 1146 00:58:05,440 --> 00:58:07,760 - Bilo je nešto umetnuto u krug. 1147 00:58:07,760 --> 00:58:09,360 I našao sam ovo ― 1148 00:58:09,360 --> 00:58:11,360 to su ostaci dekodera signala. 1149 00:58:11,360 --> 00:58:12,640 A ovo... 1150 00:58:12,640 --> 00:58:14,280 je fragment kondenzatora. 1151 00:58:14,280 --> 00:58:15,760 Izvor energije. 1152 00:58:15,760 --> 00:58:17,240 - Dakle, ovo je naš odgovor 1153 00:58:17,240 --> 00:58:18,480 ispitati jednu. - Mm. 1154 00:58:18,480 --> 00:58:20,400 - Eksplozija je bila daljinski aktiviran. 1155 00:58:20,400 --> 00:58:23,160 - Ovo definitivno nije bilo slučajno. 1156 00:58:23,160 --> 00:58:25,360 - Hvala. - Nema na čemu. 1157 00:58:25,360 --> 00:58:27,520 - Rekao si 'par stvari'. 1158 00:58:27,520 --> 00:58:30,520 - Da. Da. Hm, Hoana i ja prošao kroz Lumiereove telefonske pozive 1159 00:58:30,520 --> 00:58:32,040 zadnjih par tjedana. 1160 00:58:32,040 --> 00:58:35,320 - Nešto korisno? - Korisno, ali ne i konačno. 1161 00:58:35,320 --> 00:58:38,800 - Ovdje je označen jedan poziv, napravljen s javnog telefona. 1162 00:58:38,800 --> 00:58:40,000 - Ah. U REDU. 1163 00:58:40,000 --> 00:58:42,560 Pa, uzmimo uličnu kameru snimak iz blizine tog telefonskog sandučića. 1164 00:58:42,560 --> 00:58:44,480 - Da. Ja ću to organizirati. - OK. 1165 00:58:44,480 --> 00:58:47,520 Hej, (TIHO) um, Hoana, biste li mogli izvršiti provjeru 1166 00:58:47,520 --> 00:58:50,720 na onog drugog tipa koji je bio i tamo, Harry Grayson? 1167 00:58:50,720 --> 00:58:52,200 - OK. 1168 00:58:52,200 --> 00:58:55,200 - Bio je na našem popisu očevidaca za eksploziju, 1169 00:58:55,200 --> 00:58:58,000 a onda odjednom on se pojavljuje kada padne. 1170 00:58:58,000 --> 00:58:59,960 Vrijedi provjeriti. - Mm. Ka pai. 1171 00:58:59,960 --> 00:59:01,960 - Hvala. 1172 00:59:01,960 --> 00:59:03,960 (NELAGANA GLAZBA) 1173 00:59:06,800 --> 00:59:10,440 Mislim na Kylie Shorrock spavao s Lumiereom. 1174 00:59:10,440 --> 00:59:13,120 Za početak, Shorrocks lagao o ovom napadu ― 1175 00:59:13,120 --> 00:59:16,560 ove se ozljede nisu dogodile 20 sati prethodno; bilo je više kao dvoje. 1176 00:59:16,560 --> 00:59:19,880 - Da. Ne možemo pronaći troje djece jer oni ne postoje. 1177 00:59:19,880 --> 00:59:24,760 - Kylie je udario jedan ljevak osoba, koja najvjerojatnije nosi prsten. 1178 00:59:24,760 --> 00:59:28,400 Matheson je dešnjak, ako je njegov desni kroše je sve što treba reći. 1179 00:59:28,400 --> 00:59:31,240 Zatim tu su prsti ― i on je desničar. 1180 00:59:31,240 --> 00:59:33,520 Ali Robbie je ljevoruk. 1181 00:59:33,760 --> 00:59:36,120 - Da, ali ako Robbie udari svoju ženu, 1182 00:59:36,120 --> 00:59:38,560 zašto je toliko želio to prijaviti? 1183 00:59:38,560 --> 00:59:40,120 - Pogrešno usmjeravanje? 1184 00:59:40,120 --> 00:59:43,240 Ako je saznao za aferu i planirao osvetu, 1185 00:59:43,240 --> 00:59:45,440 želio bi sakriti bilo kakav motiv. 1186 00:59:45,440 --> 00:59:48,680 - Dakle, on okrivljuje napad na nekome nepostojećem? 1187 00:59:48,680 --> 00:59:52,720 - Pa, to je prilično dobra teorija. - OK. Idi testiraj. 1188 00:59:52,720 --> 00:59:56,520 - Gospođo Shorrock, posljednjih nekoliko tjedana, uputili ste više poziva 1189 00:59:56,520 --> 01:00:01,120 i poslao veliki broj tekstova Jean Pierre Lumiereu. 1190 01:00:01,320 --> 01:00:03,320 - Da. Tako? 1191 01:00:03,680 --> 01:00:06,360 Bio mi je mentor. - Jedan na jedan? 1192 01:00:07,160 --> 01:00:09,120 Što je to uključivalo? 1193 01:00:09,120 --> 01:00:11,560 - Kamo ćeš s ovim? - Pa većina ovih tekstova 1194 01:00:11,560 --> 01:00:13,440 poslani su noću ― 1195 01:00:13,440 --> 01:00:17,640 jedan u noći eksplozije, otprilike sat vremena prije. 1196 01:00:17,640 --> 01:00:19,560 Rekao si da nisi govorio Jean Pierreu toga dana. 1197 01:00:19,560 --> 01:00:21,560 - Oh, mislio sam osobno. 1198 01:00:21,800 --> 01:00:24,800 Samo sam provjeravao nadolazeći raspored. 1199 01:00:24,800 --> 01:00:29,200 - Slučajno znamo za ovaj napad nije održao 1200 01:00:29,200 --> 01:00:34,280 20 sati prije ovih fotografija bili su uzeti; bilo je više kao dvoje. 1201 01:00:35,040 --> 01:00:38,120 - Kakve to veze ima? s bilo čime? 1202 01:00:38,880 --> 01:00:40,960 - Je li to bio vaš muž to te pogodilo, Kylie? 1203 01:00:40,960 --> 01:00:43,240 - Oh, jebi me mrtav. (RUGA SE) 1204 01:00:43,880 --> 01:00:45,880 (UZDASI) 1205 01:00:45,960 --> 01:00:49,040 - Biste li opisali Robbieja? kao ljuta osoba? 1206 01:00:49,040 --> 01:00:51,040 - (TIGO IZDAHNE) 1207 01:00:51,160 --> 01:00:53,240 Oboje smo prilično vatreni. 1208 01:00:53,240 --> 01:00:55,240 (TUMNA GLAZBA) 1209 01:00:58,520 --> 01:01:02,120 Da, dobro, Robbie ima malo kratkog fitilja. Ali on je bezopasan. 1210 01:01:02,120 --> 01:01:06,720 - Ne bih opisivao što ja ovdje vidim kao bezopasno. 1211 01:01:09,920 --> 01:01:12,120 Zbog čega je bio toliko ljut? 1212 01:01:13,400 --> 01:01:14,920 - Jeste li imali aferu sa Jean Pierreom? 1213 01:01:14,920 --> 01:01:16,920 - (SMIJE SE) 1214 01:01:18,560 --> 01:01:21,160 - Je li ga zato Robbie ubio? 1215 01:01:21,600 --> 01:01:23,600 - Robbie nije ubio JP-a. 1216 01:01:24,200 --> 01:01:26,720 Sve je već dobio s njegovih prsa, u redu? 1217 01:01:26,720 --> 01:01:28,480 - Što to znači? 1218 01:01:28,480 --> 01:01:31,880 Već je iskoristio svoj bijes na tebe? 1219 01:01:32,720 --> 01:01:36,360 - Došli su neki novi dobavljači, i nazvao sam ga da mu javim. 1220 01:01:36,360 --> 01:01:38,560 - Malo prije nego što mu je tvoja žena poslala poruku. 1221 01:01:38,560 --> 01:01:40,320 Znamo da ste saznali za njih. 1222 01:01:40,320 --> 01:01:41,840 - I znamo da si to bio ti to ju je pogodilo, 1223 01:01:41,840 --> 01:01:45,920 i čim završimo ovdje, bit će vam naplaćeno. 1224 01:01:50,840 --> 01:01:54,960 - Znaš, tvoji pozivi jesu zanimljiv uzorak - 1225 01:01:54,960 --> 01:01:58,920 redovita komunikacija od prve nekoliko tjedana si bio ovdje, 1226 01:01:58,920 --> 01:02:02,840 a zatim nula komunikacija od kad si napao svoju ženu. 1227 01:02:02,840 --> 01:02:07,680 - A onda se odjednom pojavi onaj nazvati one noći kada je ubijen. 1228 01:02:07,680 --> 01:02:10,960 Je li ga taj poziv poslao na teglenicu, Robbie? 1229 01:02:10,960 --> 01:02:12,880 - Ne. 1230 01:02:12,880 --> 01:02:15,280 - Sranje. - ISKRNO: Ne. 1231 01:02:15,920 --> 01:02:17,920 kunem se 1232 01:02:19,640 --> 01:02:21,640 (TVRTAK PTICA) 1233 01:02:29,520 --> 01:02:31,520 (LAGANA, NAPETA GLAZBA) 1234 01:02:41,400 --> 01:02:43,840 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU, MOTOR PALI) 1235 01:02:43,840 --> 01:02:45,840 - TIHO: Jebi ga. 1236 01:02:47,240 --> 01:02:49,240 (NELAGANA GLAZBA) 1237 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 (ZVONO NA VRATIMA) 1238 01:03:03,680 --> 01:03:05,640 - Anais. - Gospodine Grayson. 1239 01:03:05,640 --> 01:03:07,160 - Harry, molim te. 1240 01:03:07,160 --> 01:03:09,720 Samo pravimo tvoju mamu šalicu čaja. 1241 01:03:09,720 --> 01:03:11,720 To je Anais! 1242 01:03:14,360 --> 01:03:16,360 (PREDNJA VRATA SE ZATVARAJU) 1243 01:03:17,600 --> 01:03:19,160 - Bok, mama. - Bok, draga. 1244 01:03:19,160 --> 01:03:22,920 - Samo sam, um, mislio navratiti. - Oh. Želite li malo čaja? 1245 01:03:22,920 --> 01:03:24,640 - To je bilo prilično the kerfuffle ranije. 1246 01:03:24,640 --> 01:03:27,840 - Dovoljno uzbuđenja za jedan dan. - da 1247 01:03:27,840 --> 01:03:29,840 (LAGANA, NAPETA GLAZBA) 1248 01:03:31,360 --> 01:03:34,240 - Uh, bi li vam smetalo? ja samo... 1249 01:03:34,560 --> 01:03:38,360 - Oh. Uh, nikako. Imam neke stvari za obaviti. 1250 01:03:38,720 --> 01:03:40,520 Razmislite o tome što sam rekao? - Oh... 1251 01:03:40,520 --> 01:03:42,800 - Treba ti odmor. (SMIJE SE) - da 1252 01:03:42,800 --> 01:03:44,800 ja ću. Hvala, Harry. 1253 01:03:44,840 --> 01:03:47,720 - Nadam se da ćemo se uskoro ponovno vidjeti, Anais. 1254 01:03:51,840 --> 01:03:53,360 - Moram razgovarati s mamom, Luke. 1255 01:03:53,360 --> 01:03:55,000 - Draga, bilo što moraš mi reći, 1256 01:03:55,000 --> 01:03:57,480 možeš to reći pred Lukeom. 1257 01:03:57,760 --> 01:03:59,840 - Molim te. - Ne, hvala. 1258 01:04:00,280 --> 01:04:01,840 - Oh, zaboga. Možete li sjesti? 1259 01:04:01,840 --> 01:04:04,440 Činiš me nervoznom. - OK. 1260 01:04:10,040 --> 01:04:12,240 Što je to slomilo tebe i Harryja? pričali o? 1261 01:04:12,240 --> 01:04:14,240 - Oh. On, uh... 1262 01:04:14,600 --> 01:04:17,360 Želi me odvesti u Med. 1263 01:04:17,360 --> 01:04:19,560 Jako je slatko, stvarno. 1264 01:04:19,920 --> 01:04:21,920 - Dobro će joj doći. 1265 01:04:28,360 --> 01:04:30,360 - TIHO: Mama, 1266 01:04:30,960 --> 01:04:33,200 pođi sa mnom u konak. Samo za noć. 1267 01:04:33,200 --> 01:04:35,160 - Oh, dragi, ovdje mi je dobro. 1268 01:04:35,160 --> 01:04:37,240 Je li sve u redu? 1269 01:04:37,360 --> 01:04:40,760 - Da, da, da. Da. Samo sam, um... 1270 01:04:40,840 --> 01:04:43,640 Znate, sve danas, čudno je. 1271 01:04:43,640 --> 01:04:46,240 Samo, um... htio sam se prijaviti. 1272 01:04:46,240 --> 01:04:47,880 - Dobro sam. (ZVONA OBAVIJESTI) 1273 01:04:47,880 --> 01:04:49,880 - Oh... 1274 01:04:50,800 --> 01:04:52,240 moram ići 1275 01:04:52,240 --> 01:04:55,040 - Uh, pa, ja ću— ispratit ću te van. 1276 01:04:55,040 --> 01:04:57,040 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 1277 01:05:04,080 --> 01:05:06,080 draga, 1278 01:05:06,480 --> 01:05:09,080 Htio sam reći - bio si u pravu. 1279 01:05:09,360 --> 01:05:12,560 Sve te borbe s tobom i imao sam ― 1280 01:05:12,600 --> 01:05:14,600 Poklonio sam se Lynne. 1281 01:05:14,840 --> 01:05:18,720 Bila je... ranjiva i tako krhak. 1282 01:05:20,320 --> 01:05:23,400 I jak si, kao tvoj otac. 1283 01:05:24,640 --> 01:05:26,720 Uvijek si pazio na sebe. 1284 01:05:26,720 --> 01:05:28,720 - mama, 1285 01:05:28,920 --> 01:05:31,480 (ŠAPUĆE) samo dođi sa mnom. Samo večeras. 1286 01:05:31,480 --> 01:05:33,880 - TIHO: Dobro sam, draga. 1287 01:05:34,760 --> 01:05:36,760 Volim te puno. 1288 01:05:39,360 --> 01:05:42,240 - Pa ja nikad nisam daleko. - znam 1289 01:05:42,240 --> 01:05:44,240 (NELAGANA GLAZBA) 1290 01:05:51,120 --> 01:05:53,120 (NELAGANA GLAZBA) 1291 01:05:54,480 --> 01:05:57,680 (RUČNA KOČNICA KLIKNE, SIGURNOSNI POJAS KLIKNE) 1292 01:06:03,000 --> 01:06:05,000 (SVIRA TINNY ZVON) 1293 01:06:06,120 --> 01:06:09,720 - Ben? - Uh, da, nisam još te očekujem. 1294 01:06:09,720 --> 01:06:12,120 - Stvari se brzo kreću. Jeste li spremni za polazak? 1295 01:06:12,120 --> 01:06:15,120 - Da. Da, samo reci riječ. - OK. 1296 01:06:16,680 --> 01:06:18,680 nazvat ću te. Budite spremni. 1297 01:06:21,160 --> 01:06:23,160 (UZDASI) 1298 01:06:24,600 --> 01:06:27,880 - Mallory. - UZDASI: Detektiv Kincaid. 1299 01:06:28,200 --> 01:06:32,200 Dobio sam tvoju poruku. - Da, htio sam uhvatiti s tobom prije nego sam otišao. 1300 01:06:32,200 --> 01:06:34,760 Povratak u Invercargill. - Oh. Mislio sam da si već otišao. 1301 01:06:34,760 --> 01:06:37,600 - Ne, imao sam par intervjua danas. 1302 01:06:37,600 --> 01:06:39,840 Posjetili ste Bena Soutera? 1303 01:06:39,840 --> 01:06:42,600 - Sućut povodom bratove smrti. 1304 01:06:42,600 --> 01:06:45,000 - 'Naravno. Vrlo promišljeno. 1305 01:06:47,760 --> 01:06:49,760 - Slušaj, 1306 01:06:49,840 --> 01:06:52,720 Možda bih mogao pomoći ti nakon večeras. 1307 01:06:52,720 --> 01:06:55,200 Ne pitaj me; samo budi strpljiv. 1308 01:06:55,200 --> 01:06:57,200 (NELAGANA GLAZBA) 1309 01:07:04,120 --> 01:07:07,320 (VRATA SE ZATVARAJU) - Brifing? - Uh, da. Kad Jarrod stigne. 1310 01:07:07,320 --> 01:07:12,480 (VRATA SE OTVARAJU) - SMIJEH SE: OK. Oh, detektive. Vjerujem da ste upoznali moju nećakinju Lenu. 1311 01:07:12,480 --> 01:07:15,040 - Anais. uh, sjetili smo se jedno drugog, 1312 01:07:15,040 --> 01:07:17,800 iako okolnosti bili pomalo bizarni. (SMIJE SE) 1313 01:07:17,800 --> 01:07:19,880 - Da. Jeste li saznali kome je pripadala ruka? 1314 01:07:19,880 --> 01:07:23,240 - Da. Bilo je, um, ponovno ujedinio sa svojim vlasnikom. 1315 01:07:23,240 --> 01:07:27,120 - Da. Nije bilo najveće povratak kući, zar ne? Lena je u posjetu neko vrijeme. 1316 01:07:27,120 --> 01:07:30,960 - Da, provest ću neko vrijeme sa svojim ujakom Kenom ― jer sam ja omiljena nećakinja. (HIJEKANJE) 1317 01:07:30,960 --> 01:07:33,040 - Istina je. Bit će oduševljen. 1318 01:07:33,040 --> 01:07:35,280 Uh, nismo očekivali nju nekoliko tjedana. 1319 01:07:35,280 --> 01:07:36,840 - Da, nitko od nas nije. - Da, 1320 01:07:36,840 --> 01:07:41,440 naći ćemo se s Lukeom a zatim odvedite Kena da vidi svjetla. 1321 01:07:41,440 --> 01:07:43,440 - Sjajno. zabavite se 1322 01:07:44,080 --> 01:07:48,000 - Uh, kada se nalazimo? - Uh, kad se dovoljno smrači. Svjetla će tada biti ljepša. 1323 01:07:48,000 --> 01:07:49,160 A, Maja? - OK. 1324 01:07:49,160 --> 01:07:52,640 - Da. - Hajde, idemo. - Vidimo se, dečki. 1325 01:07:53,640 --> 01:07:57,120 - Anais. Ulična kamera stigla je snimka. 1326 01:07:58,000 --> 01:08:00,000 - Točno. 1327 01:08:00,000 --> 01:08:02,000 (NELAGANA GLAZBA) 1328 01:08:02,960 --> 01:08:05,240 I pozivatelj govornice otkriva se. 1329 01:08:05,240 --> 01:08:07,240 (KLIK!) 1330 01:08:07,640 --> 01:08:11,240 - UZDASI: Oh. Sada imamo da ponovno vratim Fingerse. 1331 01:08:11,240 --> 01:08:16,320 - Hej, Anais? Dobar poziv na tinta. Zlato je opet iskovano. 1332 01:08:16,320 --> 01:08:19,440 To je posljednji salon otišao sam u. Bljesak kao. 1333 01:08:19,440 --> 01:08:21,760 Odmah do stana tvog prijatelja. - Koji prijatelj? 1334 01:08:21,760 --> 01:08:23,840 - Uh, ona... oh, dama iz teretane. 1335 01:08:27,720 --> 01:08:30,400 Dakle, naoružan sam popisom, zar ne? 1336 01:08:30,400 --> 01:08:32,600 Shvaćaš, a? 'Ruka', 'popis'? 1337 01:08:33,000 --> 01:08:36,240 U REDU. Hm, svejedno, i bljesnula sam oko starog Maestra 1338 01:08:36,240 --> 01:08:39,600 (FRANCUSKI NAGLASAK) Jean Pierre Lumiere― - Jarrod. 1339 01:08:39,600 --> 01:08:40,840 - Da. Da, oprosti. 1340 01:08:40,840 --> 01:08:43,680 Hm, bljesnuo sam oko žrtve lice po cijelom tijelu, 1341 01:08:43,680 --> 01:08:45,680 i konačno sam dobio pogodak. 1342 01:08:46,120 --> 01:08:48,760 Dakle, tip je dobio gotova tetovaža 'Billy' 1343 01:08:48,760 --> 01:08:51,760 nekoliko dana nakon što je stigao. 1344 01:08:52,320 --> 01:08:54,680 - Krasta bi odgovara tom vremenskom okviru. 1345 01:08:54,680 --> 01:08:57,920 - Ali to baš i nije krekiranje slučaj, je li, Jarrod? 1346 01:08:57,920 --> 01:09:01,080 - Pa... Ne, ne, ne. postoji— Ima još toga. Oh, ima još toga. 1347 01:09:01,080 --> 01:09:05,280 Također je napravio još jednu tetovažu, par dana kasnije... 1348 01:09:05,280 --> 01:09:06,480 na lijevoj ruci. 1349 01:09:06,480 --> 01:09:10,680 - Onaj koji je pregorio. - Što je pisalo? 1350 01:09:14,080 --> 01:09:16,080 - 'Kylie'. 1351 01:09:16,320 --> 01:09:18,600 (IMITIRA LAKU EKSPLOZIJU) 1352 01:09:18,960 --> 01:09:22,960 - Da― OK, pa, mislim, 'Kylie' nije baš... 1353 01:09:23,240 --> 01:09:25,520 neočekivano, zar ne? 1354 01:09:26,040 --> 01:09:27,920 - Imena ― 1355 01:09:27,920 --> 01:09:30,320 bila je mješavina muškaraca i žena. 1356 01:09:30,320 --> 01:09:33,000 - Pa, što ako ovaj Billy je William Cullen 1357 01:09:33,000 --> 01:09:35,000 na Lumiereovoj listi poziva? 1358 01:09:35,880 --> 01:09:37,880 (INTRIGANTNA GLAZBA) 1359 01:09:38,240 --> 01:09:40,240 - Da, možda. 1360 01:09:40,400 --> 01:09:43,000 - Znaš, ponekad radi se samo o redu 1361 01:09:43,000 --> 01:09:45,320 dokazi izlaze na vidjelo. 1362 01:09:45,320 --> 01:09:46,760 Mislim, bili smo na dobrom putu, 1363 01:09:46,760 --> 01:09:50,200 ali bilo bi stvarno lako podupirati pogrešnog konja. 1364 01:09:50,200 --> 01:09:54,600 Pa smo provjerili sve Lumiereove zove, samo da budem siguran, 1365 01:09:55,720 --> 01:09:59,720 i otkad je stigao, prepravio se desetak poziva na broj u Sydneyu ― 1366 01:09:59,720 --> 01:10:01,560 Williamu Cullenu. 1367 01:10:01,560 --> 01:10:04,240 Je li vam poznato to ime? 1368 01:10:05,040 --> 01:10:07,040 - Jimbo? 1369 01:10:08,360 --> 01:10:10,920 - Možda ga znaš kao Billyja. - Ne. 1370 01:10:10,920 --> 01:10:12,600 jok Ne poznajem nikakvog Billyja. 1371 01:10:12,600 --> 01:10:15,000 - Billy te sigurno poznaje, Jimbo. 1372 01:10:15,000 --> 01:10:17,800 I nije baš pohvalan. 1373 01:10:18,440 --> 01:10:20,800 Bio je još jedan od Lumiereovi ljubavnici. 1374 01:10:20,800 --> 01:10:22,800 - I ti si bio. 1375 01:10:23,520 --> 01:10:25,520 - Ne. 1376 01:10:25,840 --> 01:10:28,040 - Odbacio te zbog Billyja. 1377 01:10:28,160 --> 01:10:31,760 - Spavao je i s Kylie, vaš kolega s posla. 1378 01:10:32,640 --> 01:10:36,040 Tetovirao je njezino ime na njegovoj drugoj ruci. 1379 01:10:36,880 --> 01:10:38,960 Jeste li rekli Robbieju za to? 1380 01:10:38,960 --> 01:10:40,520 - Ne. Ne! 1381 01:10:40,520 --> 01:10:42,520 Vidio je to i udario ju je. 1382 01:10:42,680 --> 01:10:46,560 JP bi ga htio prijaviti, i tako su ga ubili. 1383 01:10:47,640 --> 01:10:49,440 - Ne. 1384 01:10:49,440 --> 01:10:51,400 to si bio ti... 1385 01:10:51,400 --> 01:10:54,520 koji je nazvao Lumierea i rekao mu došlo je do problema na teglenici. 1386 01:10:54,520 --> 01:10:56,800 - To je bio tvoj poziv to ga je izvuklo vani. 1387 01:10:56,800 --> 01:10:58,920 Već si se iskrao iz bolnice 1388 01:10:58,920 --> 01:11:00,720 i organizirano doći do teglenice 1389 01:11:00,720 --> 01:11:03,880 kako biste mogli postaviti vaš radio prijemnik. 1390 01:11:03,880 --> 01:11:06,520 Ali nije bilo u potpunosti uništeno, Jim. 1391 01:11:06,520 --> 01:11:07,880 Imamo fragmente. 1392 01:11:07,880 --> 01:11:09,880 Fizički dokazi. 1393 01:11:10,160 --> 01:11:12,400 Blaming Fingers je bio prilično dobar dio pogrešnog smjera, 1394 01:11:12,400 --> 01:11:13,680 Ja ću ti dati to. - Da. 1395 01:11:13,680 --> 01:11:15,680 I bio je to prilično dobar alibi biti u bolnici 1396 01:11:15,680 --> 01:11:17,400 kada se dogodila eksplozija. 1397 01:11:17,400 --> 01:11:20,840 Ali tvoje trovanje hranom bila samoupravna. 1398 01:11:20,840 --> 01:11:22,560 I pogodite što? 1399 01:11:22,560 --> 01:11:24,480 Poskliznuo si se. - Rekao si da si nazvao Lumierea 1400 01:11:24,480 --> 01:11:26,280 da mu kažem da ćeš se vratiti na posao sljedeći dan, 1401 01:11:26,280 --> 01:11:28,480 ali kada si napravio taj poziv, nisi mogao znati 1402 01:11:28,480 --> 01:11:29,880 kad biste bili vani. 1403 01:11:29,880 --> 01:11:32,680 - A tu je i ovo ― 'Jimbo'. 1404 01:11:33,360 --> 01:11:35,280 - Sva njegova osvajanja. 1405 01:11:35,280 --> 01:11:37,560 Bio si ranija tetovaža. 1406 01:11:38,360 --> 01:11:40,360 A ovo... 1407 01:11:42,480 --> 01:11:44,920 ovo je bila najveća uvreda. 1408 01:11:44,920 --> 01:11:47,640 - Ovo superponiranje, 1409 01:11:48,360 --> 01:11:50,360 poništavajući vas. 1410 01:11:50,440 --> 01:11:53,440 Mora da je bilo jako bolno, Jim. 1411 01:11:53,440 --> 01:11:56,040 (MELANKOLIČNA GLAZBA HARMONIKE) 1412 01:11:58,240 --> 01:12:01,040 - (DRHTAVO IZDIHNE) Lagao mi je. 1413 01:12:03,120 --> 01:12:05,120 Izdao me. 1414 01:12:05,440 --> 01:12:08,720 Još uvijek je razgovarao s Billyjem cijelo vrijeme, 1415 01:12:08,720 --> 01:12:12,200 i onda je on jebeno zajebao i Kylie. 1416 01:12:14,400 --> 01:12:16,200 'Maestro'? 1417 01:12:16,200 --> 01:12:18,280 Bio je jebeno čudovište. 1418 01:12:18,280 --> 01:12:20,280 (UZNEMIRUJUĆA GLAZBA) 1419 01:12:20,280 --> 01:12:22,960 - Također smo provjerili vaše zapise poziva. 1420 01:12:24,000 --> 01:12:28,200 Postoji samo jedan odlazni poziv nakon poziva Lumiereu, 1421 01:12:28,200 --> 01:12:29,360 i to čudan. 1422 01:12:29,360 --> 01:12:31,080 Četiri broja - 1423 01:12:31,080 --> 01:12:33,480 2-2-6-4. 1424 01:12:33,480 --> 01:12:36,600 - Na tipkovnici, to je 'B-A-N-G'. 1425 01:12:36,600 --> 01:12:38,760 (BUM! VATROMET EKSPLODIRAO) 1426 01:12:38,760 --> 01:12:40,760 - (DRHTAVO DIŠE) 1427 01:12:40,760 --> 01:12:43,360 (NASTAVLJA SE UZNEMIRUJUĆA GLAZBA) 1428 01:12:44,240 --> 01:12:46,240 Krizantema. 1429 01:12:53,920 --> 01:12:55,920 (GLAZBA BLIJEDI) 1430 01:13:00,280 --> 01:13:02,680 - Živjeli. - Potpuno priznanje. 1431 01:13:02,880 --> 01:13:06,160 - I sjajne vijesti kod tvoje majke osoblje ― bit će on dobro. 1432 01:13:06,160 --> 01:13:11,160 - Da, vjerojatno bi mogla zaposliti stari Fingers za sljedeći festival. 1433 01:13:11,160 --> 01:13:13,280 - Javit ću Gemmi. - Dužnost je zvala. 1434 01:13:13,280 --> 01:13:15,360 Rekla je da mora ići. 1435 01:13:15,360 --> 01:13:17,360 - Oh. 1436 01:13:17,640 --> 01:13:19,640 U REDU. Hm... 1437 01:13:19,640 --> 01:13:21,640 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 1438 01:13:22,400 --> 01:13:24,400 - Anais? 1439 01:13:26,360 --> 01:13:27,840 Ovo je za vas. 1440 01:13:27,840 --> 01:13:30,040 Riječ je o Harryju Graysonu. 1441 01:13:30,040 --> 01:13:32,040 (NELAGANA GLAZBA) 1442 01:13:33,840 --> 01:13:35,840 (VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 1443 01:13:38,520 --> 01:13:41,000 hej Zabrinut sam za Anais. 1444 01:13:41,680 --> 01:13:46,680 Mislim da joj se puno toga događa, i... mislim da joj treba pomoć. 1445 01:13:46,680 --> 01:13:49,240 - Kakve stvari? Je li dobro? 1446 01:13:49,240 --> 01:13:50,720 - Ne znam. 1447 01:13:50,720 --> 01:13:52,720 Ona nikoga neće pustiti unutra. 1448 01:13:52,720 --> 01:13:54,720 (NELAGANA GLAZBA) 1449 01:14:04,080 --> 01:14:05,200 - Hej. 1450 01:14:05,200 --> 01:14:07,480 - Kako se osjećaš? - Uh, zapravo puno bolje. 1451 01:14:07,480 --> 01:14:10,040 Luke gave me a pill, pa sam lijepo dugo spavao. 1452 01:14:10,040 --> 01:14:11,760 - Oh, a onda moj telefonski poziv woke you? žao mi je 1453 01:14:11,760 --> 01:14:13,080 - No, don't apologise. 1454 01:14:13,080 --> 01:14:15,280 It's a great idea. Love to see the lights. 1455 01:14:15,280 --> 01:14:17,360 - Sjajno. Well, it's getting cold, so wrap up warm. 1456 01:14:17,360 --> 01:14:19,120 Uzmite šešir i rukavice. imam. 1457 01:14:19,120 --> 01:14:21,120 - Be right back. 1458 01:14:26,640 --> 01:14:28,640 (OMINOUS MUSIC) 1459 01:14:31,640 --> 01:14:34,240 - (TEŠKO DIŠE) Oh, sranje. 1460 01:14:35,800 --> 01:14:37,840 - GLASOVNA POŠTA: Ovdje je Veronica. Ostavite poruku. 1461 01:14:37,840 --> 01:14:39,600 (TONE BEEPS) - Jebote. 1462 01:14:39,600 --> 01:14:41,560 Mum, please pick up. 1463 01:14:41,560 --> 01:14:44,680 Slušaj, ne želim te uplašiti, ali ovo je stvarno važno, OK? 1464 01:14:44,680 --> 01:14:48,080 Želim da zaključaš svoja vrata. Ne otvarajte ih nikome. 1465 01:14:48,080 --> 01:14:49,920 Ne Luke. Ne Harry. 1466 01:14:49,920 --> 01:14:51,320 No one. U REDU? 1467 01:14:51,320 --> 01:14:53,320 Ja sam na putu. 1468 01:14:53,320 --> 01:14:55,320 (NAPETA GLAZBA) 1469 01:14:57,200 --> 01:14:59,200 Mama? 1470 01:15:02,440 --> 01:15:04,440 Mama? 1471 01:15:09,960 --> 01:15:11,960 Mama?! 1472 01:15:12,000 --> 01:15:14,000 (DRHTAVO DIŠE) 1473 01:15:18,760 --> 01:15:20,760 (TIGO IZDAHNE) 1474 01:15:24,240 --> 01:15:25,520 Ben? 1475 01:15:25,520 --> 01:15:27,360 Jeste li na mjestu? - Da. 1476 01:15:27,360 --> 01:15:31,480 U svom sam autu, gdje si rekao. - OK. Netko bi mogao biti u opasnosti. 1477 01:15:31,480 --> 01:15:33,480 Moramo krenuti s ovim. 1478 01:15:34,880 --> 01:15:37,480 - Nazvati? - Nazovi. 1479 01:15:37,480 --> 01:15:39,480 (DRHTAVO DIŠE) 1480 01:15:41,000 --> 01:15:43,000 Ja sam. gdje si 1481 01:15:43,520 --> 01:15:45,960 - 1482 01:15:45,960 --> 01:15:48,360 1483 01:15:48,360 --> 01:15:50,360 1484 01:15:54,440 --> 01:15:56,160 - Da. 1485 01:15:56,160 --> 01:15:57,960 Ozbiljno, tri i pol sata Potrošio sam to drvo. 1486 01:15:57,960 --> 01:15:59,000 - Tri i pol sata? - da 1487 01:15:59,000 --> 01:16:01,400 visio sam svi kablovi posvuda. 1488 01:16:01,400 --> 01:16:02,920 - Prokletstvo. - Ipak je ispalo dobro. 1489 01:16:02,920 --> 01:16:04,920 - O, da? - Oh, da. 1490 01:16:04,920 --> 01:16:06,920 (RAZGOVOR BLJEDI) 1491 01:16:14,600 --> 01:16:16,600 - Imaš novac? 1492 01:16:16,600 --> 01:16:18,600 (BRAVLJANJE) 1493 01:16:19,920 --> 01:16:22,760 - Oh, vau, ujače Ken, ovo je tako cool. (SMIJE SE) 1494 01:16:22,760 --> 01:16:26,840 Super je biti ovdje. - Tako je dobro što si ovdje, dušo. 1495 01:16:27,000 --> 01:16:29,840 - 1496 01:16:29,840 --> 01:16:31,680 1497 01:16:31,800 --> 01:16:34,720 - Imam bankovne zapise, Imam datume, imam vremena, 1498 01:16:34,720 --> 01:16:36,600 i imam ovo ― 1499 01:16:36,600 --> 01:16:38,120 Glavna knjiga Douga Snapesa. 1500 01:16:38,120 --> 01:16:40,960 Ovo je dokaz kako je bilo sve zajedno. 1501 01:16:40,960 --> 01:16:44,360 U REDU? Laboratoriji, plaćanja ― sve 1502 01:16:44,480 --> 01:16:47,760 Nisam mogao shvatiti, i onda sam dobio ovo. 1503 01:16:47,760 --> 01:16:50,160 Ovo su stranice koje nedostaju. 1504 01:16:50,240 --> 01:16:52,880 Tvoj brat ih je imao, Ben. Oni su bili njegova poluga. 1505 01:16:52,880 --> 01:16:54,600 Oni su ga čuvali. 1506 01:16:54,600 --> 01:16:57,280 I dokazuju tko je financirao cijelu operaciju. 1507 01:16:57,280 --> 01:16:58,440 - BEN: 'Zašto mi to govoriš? 1508 01:16:58,440 --> 01:17:01,000 »Zar ne bi trebao reći tvoji kolege policajci?' 1509 01:17:01,000 --> 01:17:03,160 - Želio sam da znaš prije nego sam sve okrenuo, 1510 01:17:03,160 --> 01:17:06,040 u slučaju da se gurne pod tepih. 1511 01:17:06,360 --> 01:17:09,160 - Predaje ga sutra. 1512 01:17:09,600 --> 01:17:11,600 Pa... novac? 1513 01:17:11,680 --> 01:17:16,680 I onda možeš imati telefon, i nikad nisam čuo ništa od ovoga. 1514 01:17:16,680 --> 01:17:18,680 Nikad to ne spominji. 1515 01:17:19,040 --> 01:17:22,320 Nosite se sa svojim problemom kako god želite. 1516 01:17:22,320 --> 01:17:24,320 (KORACI SE UDALJAJU) 1517 01:17:24,320 --> 01:17:26,320 (UZNEMIRUJUĆA GLAZBA) 1518 01:17:32,360 --> 01:17:35,120 - ANAIS SE SMIJE: 'Ti si tako lijep dečko.' 1519 01:17:35,120 --> 01:17:36,840 - LUKE: 'Nije prvi put Rečeno mi je.' 1520 01:17:36,840 --> 01:17:38,840 (ODJECI CIJEKA) 1521 01:17:42,680 --> 01:17:44,680 - (TIGO IZDAHNE) 1522 01:17:44,960 --> 01:17:46,960 (ZLOKUTNA GLAZBA) 1523 01:17:48,440 --> 01:17:52,040 (SVIRA BLAGA ELEKTRONIČKA GLAZBA, brbljanje) 1524 01:17:56,360 --> 01:17:59,240 - Prvi put sam ih vidio postavljajući ga. 1525 01:17:59,240 --> 01:18:00,440 Prilično zujajuća svjetla, ha? 1526 01:18:00,440 --> 01:18:02,520 Crveni i plavi i što sve ne― - Hej. 1527 01:18:02,520 --> 01:18:05,520 - Da. Oprosti, ja... pričaj previše. 1528 01:18:11,160 --> 01:18:13,160 Jeste li dobro? - Dobro sam. 1529 01:18:13,400 --> 01:18:15,400 Jesi li... dobro? 1530 01:18:16,440 --> 01:18:19,320 - Da, stvarno sam oduševljen. - Slatko. 1531 01:18:24,720 --> 01:18:27,800 (ELEKTRONIČKA GLAZBA SVIRA IZDALEKA) 1532 01:18:28,320 --> 01:18:30,320 - Vani izgleda hladno. 1533 01:18:32,000 --> 01:18:36,280 Ti... možda moraš ostati još par noći. 1534 01:18:37,280 --> 01:18:40,880 - Opasno. Možda ne želiš da odem. 1535 01:18:49,480 --> 01:18:51,480 (PRILAZI VOZILA) 1536 01:18:51,840 --> 01:18:53,840 (MOTOR SE ZAUSTAVLJA) 1537 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 (VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU, ZATVARAJU) 1538 01:18:57,960 --> 01:19:01,240 - Anais. Trebamo pričati. Ovo je suludo. 1539 01:19:01,960 --> 01:19:04,640 Naletjela sam na Bena. Da. Ben Souter. 1540 01:19:04,840 --> 01:19:07,000 Ovo je njegov telefon. Sve je zabilježio. 1541 01:19:07,000 --> 01:19:09,200 Sad si prešao granicu. Ovo ćemo sada objaviti. 1542 01:19:09,200 --> 01:19:11,320 - Sjajno. Idemo. - (NJUŠI) 1543 01:19:11,320 --> 01:19:14,560 Rekla bih da mi te je žao, ali nasmrt sam bolesna 1544 01:19:14,560 --> 01:19:17,000 od tebe kako me juriš okolo sa svim ovim sranjem. 1545 01:19:17,000 --> 01:19:19,320 I znate što? Da sam samo ja biti ozlijeđen, to bi bilo u redu. 1546 01:19:19,320 --> 01:19:21,400 Ali povlačenje Maje?! 1547 01:19:21,680 --> 01:19:23,400 Jebi se. 1548 01:19:23,400 --> 01:19:25,920 Jednom kada ovo pokažem Sharon, možete se oprostiti od svoje značke 1549 01:19:25,920 --> 01:19:27,080 i cijeli tvoj posao. 1550 01:19:27,080 --> 01:19:29,320 Pa zajebi ovo i zajebi ono! - U redu je. 1551 01:19:29,320 --> 01:19:31,480 Meni je svejedno. Imam kopije svega toga. 1552 01:19:31,480 --> 01:19:34,400 - Oh, kopije svih tvojih zabluda? - Nisu zablude. 1553 01:19:34,400 --> 01:19:36,920 - Zašto si tako fiksiran na mene, ha? 1554 01:19:36,920 --> 01:19:39,200 Hajde, što imaš stvarno me uhvatio? 1555 01:19:39,200 --> 01:19:41,160 - Ono što imam, Luke, 1556 01:19:41,160 --> 01:19:44,320 je puno plaćanja napravljen za Douga Snapesa ― 1557 01:19:44,320 --> 01:19:47,320 plaćanja koja su prolazila preko njega Alanu Souteru, 1558 01:19:47,320 --> 01:19:49,520 tvoj stari partner u zločinu. 1559 01:19:49,520 --> 01:19:52,800 Dobit od vrlo unosan operacija lijekova. 1560 01:19:52,800 --> 01:19:56,280 - A što te tjera na razmišljanje Ja sam uključen u sve to? 1561 01:19:56,280 --> 01:19:57,920 - 'PB'. 1562 01:19:57,920 --> 01:20:00,640 - O čemu ti pričaš? - Ti si PB. 1563 01:20:00,640 --> 01:20:02,880 - JEKA: Lijepi dečko govori. - (SMIJEH) 1564 01:20:03,440 --> 01:20:05,440 Lijep dečko. 1565 01:20:06,520 --> 01:20:08,520 Tako su te zvali. 1566 01:20:08,520 --> 01:20:10,520 (NAPETA GLAZBA) 1567 01:20:10,680 --> 01:20:14,560 Imam sve, Luke. Imam papirni trag. 1568 01:20:14,720 --> 01:20:17,000 Sada možeš odustati od nastupa, OK? 1569 01:20:17,560 --> 01:20:19,560 Ovo je za tebe gotovo. 1570 01:20:22,240 --> 01:20:24,120 - Hm. 1571 01:20:24,120 --> 01:20:28,200 Uvijek si želio znati o mom poslu, ha? 1572 01:20:28,320 --> 01:20:30,320 Rekao sam ti da je dosadno. 1573 01:20:30,720 --> 01:20:34,000 Ali nikad nisi bio zadovoljan, bili ste 1574 01:20:36,360 --> 01:20:38,640 Stvarno želiš znati, ha? 1575 01:20:39,760 --> 01:20:43,440 MEKO: Zaradili smo mnogo novca, Anais, i bilo je tako... 1576 01:20:43,440 --> 01:20:45,440 jebeno lako. 1577 01:20:46,920 --> 01:20:48,920 - Pričaj mi o tati. 1578 01:20:49,080 --> 01:20:50,760 - (UZDASI) 1579 01:20:50,760 --> 01:20:52,760 Bilo je kao što je policajac rekao. 1580 01:20:54,080 --> 01:20:58,280 Naišao je na jedan od naših laboratorija u nekretnini za iznajmljivanje. 1581 01:20:59,000 --> 01:21:01,000 - Doug. 1582 01:21:02,800 --> 01:21:05,400 - Ono što nisu znali je da smo ga isplaćivali 1583 01:21:05,400 --> 01:21:07,240 da ga šuti. 1584 01:21:07,240 --> 01:21:09,440 Ali želio je više novca. 1585 01:21:10,840 --> 01:21:14,880 Pretpostavljam da je imao malo više skupi hobiji, zar ne? 1586 01:21:14,880 --> 01:21:16,960 Kako se ono zvala? 1587 01:21:18,720 --> 01:21:21,400 - Jeste li platili Alanu Souteru da to učini? 1588 01:21:21,800 --> 01:21:24,000 - Oh, želiš li razgovarati s njim? - NA TELEFONU: Ne, ne, ne. 1589 01:21:24,000 --> 01:21:26,080 - Ne? Ne, nisam tako mislio. 1590 01:21:26,080 --> 01:21:30,320 - Nije tako teško, Alane. Samo odgovorite ga da ne traži više. 1591 01:21:30,320 --> 01:21:32,000 - CHUCKLES: Da, OK. 1592 01:21:32,000 --> 01:21:33,040 Mogu ga razuvjeriti. 1593 01:21:33,040 --> 01:21:35,320 Prenio sam vaše zahtjeve našem suradniku, 1594 01:21:35,320 --> 01:21:38,920 a on je predložio da vas razuvjeravamo. Hmm? 1595 01:21:40,520 --> 01:21:42,280 - (GUNCA) 1596 01:21:42,280 --> 01:21:43,800 (VIČE) 1597 01:21:43,800 --> 01:21:45,480 - Pa jeste li se sada razuvjerili? 1598 01:21:45,480 --> 01:21:47,440 - Da, u redu, u redu! Molim! 1599 01:21:47,440 --> 01:21:49,120 - Jeste li? ha? - (GUNCA) 1600 01:21:49,120 --> 01:21:50,240 - Vau, vau, Alane― - Prestani! 1601 01:21:50,240 --> 01:21:52,080 - Ne, nisi, zar ne? - Da! 1602 01:21:52,080 --> 01:21:53,280 - Alane! - Da! 1603 01:21:53,280 --> 01:21:54,480 - Nisam dovoljno razuvjerio! 1604 01:21:54,480 --> 01:21:56,480 - (VIČE) - Ne! Ne! 1605 01:21:56,480 --> 01:21:58,480 (VRIK ODJEKUJE) 1606 01:21:59,920 --> 01:22:02,120 - Nisam ga ja dao ubiti. 1607 01:22:03,520 --> 01:22:07,400 Souter me varao. - Sranje. Pričaj mi o Lynne. 1608 01:22:07,400 --> 01:22:08,800 - Gledaj, 1609 01:22:08,800 --> 01:22:11,000 Znao sam da je na P. Htio sam joj pomoći, 1610 01:22:11,000 --> 01:22:12,640 ali nije me htjela poslušati jer do tada, 1611 01:22:12,640 --> 01:22:14,040 već je bila jebena ovisnica. 1612 01:22:14,040 --> 01:22:16,000 - Nije vozila ispred kanjona Skippers. 1613 01:22:16,760 --> 01:22:19,840 U REDU? Bila je i ona oprezan zbog toga. 1614 01:22:21,000 --> 01:22:23,400 Reci mi što se dogodilo, Luke. 1615 01:22:23,400 --> 01:22:25,400 (NAPETA GLAZBA) 1616 01:22:25,560 --> 01:22:27,480 - (CVIJEK) 1617 01:22:27,600 --> 01:22:32,280 - Jesi li platio da i nju ubiju? Je li znala previše? 1618 01:22:32,280 --> 01:22:34,280 (NAPETA GLAZBA SE GRADI) 1619 01:22:37,720 --> 01:22:39,720 - (VRISTI) 1620 01:22:41,640 --> 01:22:46,320 - U ovoj knjizi postoji uplata dan nakon što je umrla. 1621 01:22:46,640 --> 01:22:48,200 50 tisuća dolara. 1622 01:22:48,200 --> 01:22:50,480 50.000 dolara za život moje sestre. 1623 01:22:50,480 --> 01:22:52,240 Tko je dovraga GL?! 1624 01:22:52,240 --> 01:22:53,600 Jeste li GL? 1625 01:22:53,600 --> 01:22:55,600 Tko je GL ako nisi ti? 1626 01:22:56,240 --> 01:22:58,760 - Dama iz teretane. - Koja dama u teretani? 1627 01:22:58,760 --> 01:23:02,840 - Odmah do stana tvog prijatelja. Dama u teretani. 1628 01:23:03,600 --> 01:23:05,800 - TIHO: O moj Bože. - Jebote. 1629 01:23:08,920 --> 01:23:10,920 - Maja? 1630 01:23:11,360 --> 01:23:13,360 (SUDAR!) 1631 01:23:17,560 --> 01:23:19,320 sta to radis 1632 01:23:19,320 --> 01:23:23,560 - Izgleda da je bilo neka nevolja ovdje. 1633 01:23:23,560 --> 01:23:26,760 Invazija doma, možda? - Ne, ne, ne. br. 1634 01:23:26,760 --> 01:23:28,760 (ZLOKOBNA GLAZBA) 1635 01:23:30,680 --> 01:23:32,680 - Rekao sam ti. 1636 01:23:32,880 --> 01:23:36,040 Jebeno sam ti rekao, ali ti ne bi slušao, zar ne? 1637 01:23:36,040 --> 01:23:37,280 - Jebeno se ne miči! 1638 01:23:37,280 --> 01:23:39,280 - (GUNCA) 1639 01:23:39,280 --> 01:23:41,520 - (DRHTAVO DIŠE) - (STENJE) 1640 01:23:41,520 --> 01:23:44,080 - Ostani dolje. (LISICE ZVEČE) 1641 01:23:44,080 --> 01:23:46,080 - Jebeno... (STENJE) 1642 01:23:47,200 --> 01:23:49,200 - (DRHTAVO DIŠE) 1643 01:23:49,720 --> 01:23:51,720 Imamo sve. 1644 01:23:51,720 --> 01:23:55,160 Upravo ovdje, Luke. Za tebe je jebeno gotovo. 1645 01:23:55,160 --> 01:23:58,160 Luke Staunton, uhićen si 1646 01:23:58,240 --> 01:24:00,120 za proizvodnju lijekova klase A 1647 01:24:00,120 --> 01:24:04,920 i suučesništvo u ubojstvu Charlesa Malloryja i Alana Soutera. 1648 01:24:04,920 --> 01:24:06,920 - (GUNCA) 1649 01:24:07,800 --> 01:24:09,800 (TIHO SE SMIJU) 1650 01:24:09,800 --> 01:24:11,800 Stvarno sam bio, znaš. 1651 01:24:12,640 --> 01:24:15,240 Pazeći na nju. Veronika. 1652 01:24:15,440 --> 01:24:18,920 - Gdje je ona? - Festival, s Harryjem. 1653 01:24:19,520 --> 01:24:23,000 (SVIRA ELEKTRONIČKA PLESNA GLAZBA, brbljanje) 1654 01:24:28,640 --> 01:24:30,720 - Tako je lijepo. - Mm. 1655 01:24:32,440 --> 01:24:34,440 Dakle, reći ću ti što ― 1656 01:24:34,920 --> 01:24:37,960 prelazite na sljedeći; Idem nam donijeti piće. 1657 01:24:37,960 --> 01:24:39,960 - Naravno. 1658 01:24:40,600 --> 01:24:43,880 (ELEKTRONIČKA GLAZBA SE NASTAVLJA) 1659 01:25:08,200 --> 01:25:10,200 - (VRISTI) 1660 01:25:11,560 --> 01:25:13,560 (SIRENA JIJE) 1661 01:25:15,600 --> 01:25:17,520 - Još malo pa smo stigli. 1662 01:25:17,520 --> 01:25:20,800 - Hoćete mi reći što se događa 1663 01:25:22,040 --> 01:25:24,040 Zdravo? itko? 1664 01:25:24,040 --> 01:25:26,040 (ZAVOJ SIRENA) 1665 01:25:29,000 --> 01:25:32,760 Samo mi reci što se događa, za ime Krista! 1666 01:25:32,760 --> 01:25:34,760 Isus! 1667 01:25:34,760 --> 01:25:36,520 - Hej, pusti mene. ona je— - Ne. 1668 01:25:36,520 --> 01:25:39,000 - Hej, javio sam se. Dao sam sve od sebe da postavim perimetar. 1669 01:25:39,000 --> 01:25:42,000 - OK. gdje je ona - Zapadna strana plesnog podija. 1670 01:25:42,000 --> 01:25:44,880 - Mate, možeš li ga samo čuvati? 1671 01:25:44,880 --> 01:25:47,360 (ŽESTRINA DRUM-AND-BASS GLAZBA) 1672 01:25:47,360 --> 01:25:49,360 - (HLAČE) 1673 01:26:14,800 --> 01:26:17,800 (DRAMATIČNA GLAZBA ZA VIOLINU) 1674 01:26:34,720 --> 01:26:36,720 Oh. Joj, Maja. 1675 01:26:38,720 --> 01:26:40,800 (DRAMATIČNA GLAZBA ZA VIOLINU) 1676 01:26:43,520 --> 01:26:45,520 (KRAJ GLAZBE) 1677 01:26:47,400 --> 01:26:49,800 (INTRIGANTNA COUNTRY GLAZBA) 1678 01:26:49,800 --> 01:26:53,800 Natpisi su napravljeni sa podršku NZ On Air. 1679 01:26:53,800 --> 01:26:57,000 www.able.co.nz Autorska prava Able 2024.